Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Израиль: Лиззи Дорон

Лиззи Дорон [ליזי דורון] родилась в 1953 году в Тель-Авиве. Квартал Битцарон, где она выросла, был населён выходцами из Восточной Европы, пережившими Холокост. Разговаривали там идиш, в невообразимой пропорции смешанном со всеми европейскими языками. Лагерный жаргон не только допускался, но и был в чести, а иврит не признавался. Социальное устройство Битцарона было своеобразное: в некоторых семьях на стол ставили приборы и еду для погибших членов семьи. Любую вещь, произведённую в Германии, - электроприбор, игрушку, книгу, - немедленно разрушали и выбрасывали в мусор с предосторожностями, чтобы не коснуться "этого поганого" голыми руками. С детьми из других семей общаться не разрешалось, только в своём кругу. Когда в квартале образовалась школа и прислали учительницу, коренную израильтянку, родители сидели со своими дочерьми и сыновьями на уроках, подозревая, что детей будут агитировать за ассимиляцию и отказ от наследия родителей. Они оказались недалеки от истины. Во всяком случае, сама Дорон свидетельствует: израильские ценности ассоциировались у неё с борьбой и преодолением, а ценности семейные - с бесконечным пережёвыванием травмы и пораженчеством.



Отношения с матерью, Еленой Дорон, у Элизабет, единственного ребёнка в семье, были тяжёлые, а с отцом она практически не виделась. Заболев в лагере туберкулёзом, он находился в санатории, а чтобы не заразить дочь, исключил не только общение, но и переписку с нею. В детстве Лиззи выдумала, что отец героически сражался в Войне за независимость и погиб. Её подняли на смех: если отец погиб в сорок восьмом, каким образом она родилась в пятьдесят третьем? Мать со своей стороны тоже негодовала - это же додуматься, ради авторитета у ровесников "похоронить" папу живого. В восемнадцать лет Лиззи Дорон уехала работать в киббуц на Голанские высоты. Потом занялась лингвистикой, в университете встретилась с будущим мужем, вышла замуж, родилось двое детей. С матерью она иногда встречалась, но чаще всего встречи заканчивались ссорой. В 1990 году Елена Дорон умерла.

В израильских школах принято, чтобы дети писали историю своей семьи как учебный проект. Готовя этот проект со своей дочерью Даной, Дорон обнаружила, что не знает ответов на многие её вопросы. Так появился роман, вернее, около двадцати маленьких рассказов о матери: "Почему ты не пришла до войны?" - хроника Битцарона и его жителей. Эта книга в Израиле входит в школьную программу. Также творчество Лиззи Дорон широко известно в Германии, все её четыре романа переведены на немецкий. В немецкой Википедии стиль писательницы оценивается как "чистый и прохладный". И вот когда этим чистым и прохладным стилем о настолько обжигающих событиях... В русском переводе Александры Шатиной "Почему ты не пришла до войны" издан в 2008 году "Текстом". Прочесть можно по ссылке: http://royallib.com/book/doron_lizzi/pochemu_ti_ne_prishla_do_voyni.html

Дети любили приставать к ней:
— Как поживает Эйхман?
Если они находили ее спящей на лавочке, то начали кричать:
— Сареле, вставай! Эйхман у нас в квартале!
Сареле в ужасе просыпалась и вскакивала с лавочки, готовясь вершить возмездие, ревела, как раненый зверь, и тряслась от ужаса. Рассказывали, однажды она даже не смогла удержаться и обмочилась. Всегда были те, кто смеялся над ней, но находились и другие, плакавшие при виде Сареле.
Для детей насмешки над Сареле превращались в развлечение.
— Сареле, тебя вызвали свидетелем! — однажды подшутили они.
Услышав эту новость, Сареле запела «Хава нагила» и пустилась отплясывать краковяк, а детский хор ответил ей на схожий мотив:
— Дурочка попалась, дурочка попалась…
Сареле стала гоняться за детьми и, поймав одного, закричала:
— Ты — Фата Моргана, и Эйхман — тоже Фата Моргана!
Отпустив ребенка, она продолжала бормотать себе под нос:
— Я — Сареле Фата Моргана, я — Сареле Фата Моргана, всё вокруг — Фата Моргана.
Tags: 20 век, reading the world, Израиль, Холокост, детство, иврит, мемуаристика, роман, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments