В голодные времена я спала с мужчинами
ради еды: я всегда оставалась на ночь.
По утрам, когда они уходили на работу,
я привычно обследовала кухонные шкафы
и холодильник, выбирая что-нибудь вкусненькое,
но не слишком приметное, чтобы этого
не хватились, вернувшись домой:
тост с горкой джема, лапша, истекающая
растопленным маслом, ломтик ветчины,
щекочущей язык, холодные круглые оливки,
сок с мякотью, погуще (я всегда
тщательно мыла стаканы и ставила
точно на прежнее место). Никаких яиц.
Никаких фруктов. Ничего, что можно посчитать.
Однажды я поехала к мужику, который
держал в холодильнике копченого лосося и бри,
розовая рыбья плоть и нежный сыр
сами собой проскальзывали в рот –
невозможно оторваться; я доела то и другое.
Но больше к этому типу не ездила – я не такая.
(Перевод с английского Дмитрия Кузьмина)
Сайт поэтессы: https://karapetkova.com/