Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Холли Карапеткова

Поздние завтраки

В голодные времена я спала с мужчинами
ради еды: я всегда оставалась на ночь.

По утрам, когда они уходили на работу,
я привычно обследовала кухонные шкафы

и холодильник, выбирая что-нибудь вкусненькое,
но не слишком приметное, чтобы этого

не хватились, вернувшись домой:
тост с горкой джема, лапша, истекающая

растопленным маслом, ломтик ветчины,
щекочущей язык, холодные круглые оливки,

сок с мякотью, погуще (я всегда
тщательно мыла стаканы и ставила

точно на прежнее место). Никаких яиц.
Никаких фруктов. Ничего, что можно посчитать.

Однажды я поехала к мужику, который
держал в холодильнике копченого лосося и бри,

розовая рыбья плоть и нежный сыр
сами собой проскальзывали в рот –

невозможно оторваться; я доела то и другое.
Но больше к этому типу не ездила – я не такая.

(Перевод с английского Дмитрия Кузьмина)


Сайт поэтессы: https://karapetkova.com/
Tags: 21 век, США, английский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…