lada_ladushka (lada_ladushka) wrote in fem_books,
lada_ladushka
lada_ladushka
fem_books

Category:

Чимаманда Адичи "Как вырастить дочь феминисткой"

Чимаманда Нгози Адичи написала длинное эссе, оно же письмо подруге, которая родила дочь. А Елена Трускова перевела его на русский язык.


Дорогая Идживеле, какая радость! И какие чудные имена! Чизалум Адаора.
Она прекрасна. Всего день на этой земле — а уже интересуется окружающим миром.

Твоя записка тронула меня до слез. Такое случается. Пожалуйста, знай: я очень серьезно отношусь к твоему намерению вырастить дочь феминисткой. Я согласна с тем, что очень трудно сформулировать — что такое феминизм и какой именно ответ будет феминистически верным.
Для меня нет феминизма в вакууме. Вряд ли его можно полностью описать. Феминизм контекстуален.
Во-первых, важно твое намерение. Какое намерение подойдет?

Например, такое: «я важна». Не «я важна, потому что...» или «я важна, если у меня...», а просто: я важна. И точка.


Читать дальше: http://anotherindianwinter.ru/post/154069410538/chimamanda-daughter

Оригинал на английском - в Фейсбуке Чимаманды https://www.facebook.com/chimamandaadichie/posts/10154412708460944
Tags: английский язык, дети, русский язык, феминизм, феминистка, эссе
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments