Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ирландия: Мария Эджворт

Мария Эджворт [Maria Edgeworth] родилась первого января 1768 года в дедовском поместье неподалёку от Оксфорда, где учился её отец. Вторая в семье — у неё уже был старший брат — она была обречена судьбой на все тяготы старшей дочери в огромной семье. Её мать умерла от горячки пятыми родами пять лет спустя, и отец женился снова: на девятнадцатилетней Хоноре Снейд, знаменитой своим литературным талантом. Она родила двоих детей и сгорела от чахотки, до тридцати не дожив. Через год — для блага детей, кто б усомниться мог — Эджворт обвенчался с её младшей сестрой Элизабет, которая родила восьмерых и умерла тоже от чахотки. Через год многодетный отец женился четвёртый раз на Фрэнсис Энн Бофор, девушке моложе его двадцатью пятью годами, художнице. Она родила шестерых и, как ни странно, пережила мужа. Итого двадцать два ребёнка. Младенческий возраст пережили восемнадцать. Это, так скажем, для колориту.



Образование Мария получала в частных женских школах. Директриса одной из них, миссис Дэвис, пыталась исправить миниатюрный рост девочки, ежедневно подвешивая её на полчаса в специальной сбруе, чтобы позвоночник вытягивался. Метода не оправдала ожиданий. Мария была такая маленькая, что не могла ездить на лошади, только на пони... Она увлекалась языками, чтением и сочинением страшных историй. Одноклассницы тряслись от ужаса и жаждали продолжения.
В 1782 году Эджворт-старший увёз семью в Ирландию, в родовую усадьбу Эджвортстаун. Убеждённый руссоист, он считал необходимым включать детей во взрослую жизнь как можно раньше. Впоследствии ходила сплетня, что свои экономические познания писательница приобрела, подслушивая под дверьми отцовского кабинета. Это неправда. С 15 лет Мария официально исполняла при отце секретарские обязанности, когда он стал судьёй, присутствовала при всех тяжбах. В соавторстве они написали две книги: «Письма любительницам словесности» и «Практическое воспитание», к которому прилагался сборник рассказов «В помощь родителям» [The Parents' Assistant]. Первое в Великобритании произведение специально для детского чтения, кстати.

В 1798 году, страшном году восстания, Эджвортстауну и его обитателям не причинили никакого вреда. Войска инсургентов подошли к усадьбе, им навстречу вышли представители от крестьян и попросили: наших англичан не бить, наши англичане честные. Повстанцы скомандовали отступление. И под впечатлением войны и разоренья Мария Эджворт пишет свой первый и лучший роман — «Замок Рэкрент». Рэкрент означает непомерная арендная плата, которая играет в сюжете важную роль. Ведь описаны отношения дворян и арендаторов на протяжении трёх поколений. Рассказчик — пожилой дворецкий Тэди Квэрк, свидетель хитростей, обманов, хищений, надругательств над законом и моралью, чаепитий, охот и прочей повседневности ирландского дворянства. Никакой романтики. Никаких вздыхающих влюблённых. Одна беспощадная злость, сарказм и показное простодушие Тэди, старика себе на уме. Я читала и не верила, что это восемнадцатый век. Обилие сносок, отступлений, глоссариев ведёт к интертекстуальности, а поскольку дворецкий ещё и порядочная язва, его рассказ словно бы заключён в иронические кавычки. Новинка имела огромный успех. Переписывали и передавали друг другу, два издания за год — первое анонимное, второе под гордым женским именем... Литературная карьера Эджворт пошла в гору: «Белинда» [считается лучшим романом после «Рэкрента», но мне почему-то не пошло], «Популярные рассказы» [не нашла], «Эссе об ирландских быках» - вид каламбура такой, «Леонора». Эта последняя история любви негласно посвящена графу Эделькранцу, шведскому аристократу, который предложил писательнице руку и сердце. Граф был баснословно родовит, богат, влюблён не на шутку, однако Мария отказала ему под благовидным предлогом. Дескать, она воспитана просто, не знает света и при королевском дворе будет выглядеть неуместно. Я же осмелюсь предположить, что дело в другом. Эджворт была маленькая хрупкая женщина почти сорока лет от роду. Режим «по ребёнку каждые полтора года» спровадил бы её в могилу неминуемо.

«Повести светской жизни» встретили восторженный приём, но следующая книга слова вернула Эджворт к родным берегам. The Absentee [в русском переводе - «Вдали отечества»] посвящается всем ирландским господам, которые проживают деньги в столице, в то время как крестьянство, которое эти деньги зарабатывает, гниёт в немыслимой бедности. Призывы романистки вернуться в отечество и начать на него трудиться не были голословны: она устроила в имении настоящий оазис. Отменила ренту, построила рынок и школу, где деревенские дети учились наравне с барскими, провела мелиорационные работы... Более традиционный по форме, с довольно слащавой главгероиней Грейс, «Вдали отечества» не производит такого ошеломляющего впечатления, как «Рэкрент», однако годится ему в послесловие. Ведь, чёрт возьми, можно быть нормальными, порядочными людьми по отношению к ирландцам! Почему же англичане этого не делают?
В 1817 году умер отец Марии Эджворт, и она с горя заболела — стала слепнуть. Уже такое было в подростковом возрасте, и вылечилась она так же: воздержанием от чтения, письма и даже вышивания. Правда понадобилось больше времени, почти два года. Выздоровев, романистка взялась за редактирование и дописывание отцовских мемуаров. С ними был скандал: отца и дочь обвинили в атеизме. И действительно, в воспоминаниях не было ни слова о Божием промысле. «Черкните хоть строчку: мой родитель был христианин!» - умолял Эджворт издатель. Она так и не черкнула этой строки.

Поздние труды Эджворт дидактичны, затянуты. По иронии судьбы, на русский перевели только последний роман, «Елену», после которого писательница сказала что всё, огонь угас, буду заниматься общественной деятельностью. «Елену» грубо раскритиковал Белинский, обозвав ирландку «горничной мадам Жанлис». А вот Жуковский зачитывался книгами Эджворт, рекомендовал их начинающим прозаикам как образец мастерства. Тургенев признавался, что приступил к «Запискам охотника» под влиянием «Замка Рэкрент», который вслух переводил старший брат.

В годы ирландского голода Мария Эджворт развернула колоссальную организаторскую деятельность. Из Англии, из США к ней поступал провиант, который затем распределялся по деревням. Понятно, то была капля в море, но многих эта капля спасла.

Как пишет Н.М. Демурова, Мария Эджворт прожила счастливую, плодотворную жизнь: много путешествовала, в том числе и на континенте, приятельствовала с известными людьми. Особенно близкая дружба связывала её с Вальтером Скоттом: переписка их опубликована и обнаруживает в том числе профеминистические мысли шотландского барда. Ум её был ясен до последних дней: в восемьдесят изучила испанский язык и могла читать «Дон Кихота» в подлиннике. В 82 года написала первое и единственное своё стихотворение:

Ирландия, родимая страна,
Люблю тебя, хоть много ты грешна, —
Твой ум остёр тебе же на беду,
И разум с остроумьем не в ладу.
Ты, безрассудно расточая силы,
Упрёки судей трезвых заслужила —
Но, глядя в душу щедрую твою,
Я все твои грехи забвенью предаю.


Через несколько дней, 22 мая 1849 года Мария Эджворт умерла.
Tags: 18 век, 19 век, Великобритания, Ирландия, английский язык, бедность, викторианская эпоха, забытые имена, крестьяне, реализм, русский язык
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (18 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (18 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…