freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Лаос: Норма Ливо, Диа Ча "Предания хмонгов"

Найти книгу из Лаоса оказалось очень сложно.
Одна из авторок, Диа Ча, сама из лаосских хмонгов и слышала эти истории от собственной родни.
Хмонги живут не только в Лаосе, но и во Вьетнаме, Таиланде и Китае. Язык их до 1950-х годов был бесписьменным.
Большая диаспора хмонгов живет в США, и сохранение культурного наследия - большая проблема. Люди в основном слишком заняты выживанием и не имеют досуга, чтобы рассказывать сказки или заниматься традиционными ремеслами.

Есть две версии  мифа о появлении человечества.
По одной из версий, люди раньше жили под землей. Как-то раз собака погналась за обезьяной, а муж и жена последовали за ней по длинному туннелю - и вышли на поверхность. Они принесли с собой семена и засеяли землю.
Второй вариант мне кажется результатом христианского влияния. Когда-то люди жили вечно, умели путешествовать между небом и землей, и им не нужно было работать. Но однажды женщина выпила из запретного ручья и съела запретную белую клубнику, и люди были изгнаны из своего дома. В результате люди утратили бессмертие и начали тяжело трудиться.
Хотя есть и более аутентичный миф о времени, когда работать было не нужно. В давние времена зерно само приходило в дом земледельца, когда созревало. Но однажды человек не подготовил заранее место для его хранения, и с тех пор "самодоставка" прекратилась, приходится собирать урожай и нести его домой.

Хмонги верят в реинкарнацию. Вообще у них интересные представления о душе - душ три, одна после смерти остается возле могилы, другая живет с родственниками, и этим душам поклоняются как духам предков, а третья возвращается на небо и может переродиться. В одной из сказок упоминается о перерождении.

"Клятва птичьей пары"
Пара птичек поклялась любить друг друга всю жизнь и никогда не расставаться. Сперва они свили гнездо в бороде у отшельника, но потом он рассердился на них и закинул их гнездо на дерево. Вылупились птенцы. Через некоторое время начался пожар, дерево загорелось. Самочка предложила самцу остаться с птенцами и умереть вместе с ними. Он согласился, но обманул ее - сам улетел, а она и птенцы погибли. После смерти жена-птичка переродилась в качестве царской дочери. Но гнев ее был так велик, что она не могла разговаривать. Царь обещал выдать девушку замуж за того, кто заставит ее заговорить. Муж-птица переродился мужчиной и захотел жениться на принцессе. Он пошел к тому самому отшельнику и спросил, что ему делать. Отшельник напомнил ему о прошлой жизни и посоветовал рассказать принцессе эту историю, только изменить концовку - якобы это самец погиб вместе с птенцами, а она улетела. Когда царская дочь услышала это, она настолько возмутилась, что начала спорить и доказывать, что всё было не так. Ее отец был доволен - наконец-то дочь заговорила! И выдал ее замуж за этого мужчину, как и обещал. Так воссоединилась птичья пара.


Некоторые истории смешные. Например,

"Обезьяны и кузнечики"
Группа обезьян как-то нашла в лесу мертвого сородича и обвинила в его смерти... кузнечиков. Чтобы отомстить, обезьяны вызвали кузнечиков на бой. Кузнечики запрыгивали на головы обезьянам, а те пытались убить их дубинами - в итоге били друг друга по голове. Так были убиты почти все обезьяны. Последняя обезьяна сменила тактику - начала ловить кузнечиков и есть их, в итоге обожралась до смерти и тоже умерла.


В хмонгских сказках обезьяны вообще туповаты...

Во многих сказках встречаются тигры-оборотни и тигры-людоеды. Тигр - самое опасное животное в джунглях, и хмонги его боятся. В сказке "Свояченица Йер и тигр" умная женщина умудряется защититься от тигра и позвать на помощь семью. В другой сказке тигры похищают замужнюю женщину и она становится женой одного из них. В итоге ее муж-человек все-таки находит ее, убивает тигров и возвращает себе жену. Правда, она за это время и сама становится немного тигрицей и рожает двоих тигрят от своего мужа-тигра.

А вот сказка о девочке, воспитанной тигрицей:

"Тигрица похищает Коу Чонг"
Одна молодая мать постоянно отдавала свою маленькую дочь старшей сестре, чтобы та за ней присмотрела. Однажды, когда она передавала ребенка, как обычно, из окна в окно, она не заметила, что ребенка взяла вовсе не сестра, а тигрица. Тигрица унесла девочку в свое логово и воспитала как собственную дочь. Когда Коу Чонг подросла, ей пришла пора научиться вышивать, и тогда тигрица похитила из деревни лучшую мастерицу, чтобы та обучила девочку. Коу Чонг сшила себе нарядные одежды, и приемная мать-тигрица привезла ее на праздник в деревню. Одна из деревенских девушек познакомилась с ней, и Коу Чонг рассказала ей, что живет в пещере с тигрицей. Девушка вернулась домой и рассказала, что сегодня встретила незнакомку, которая похожа на нее, как родная сестра. Оказалось, что так и было - эта девушка была младшей дочерью той же женщины. Коу Чонг познакомилась со своей семьей и они предложили ей вернуться к ним, но она знала, что тигрица ее не отпустит. Тогда мать подсказала ей, как обмануть тигрицу - надо попросить у нее мясо слона и мясо мамонта. Коу Чонг так и сделала. Мясо слона тигрица, хоть и с трудом, но добыла быстро, а вот охотиться на мамонта ей пришлось очень долго, и когда она вернулась, оказалось, что Коу Чонг давно уже покинула пещеру, ее и след простыл - тигрица уже не смогла ее найти.

Я была весьма удивлена, встретив упоминание о мамонте в сказке. Но, оказывается, мамонты нередко встречаются в преданиях разных народов, особенно сибирских - а хмонги когда-то пришли в Юго-Восточную Азию как раз из Сибири. Удивительно, конечно, но все-таки в человеческой коллективной памяти остались животные, которые вымерли так давно.

Спасибо за подсказку maiorova!

Tags: 20 век, reading the world, Азия, английский язык, мифология, сказки, фольклор
Subscribe

  • Emmy van Deurzen "Psychotherapy and the Quest for Happiness"

    Эмми ван Дорцен – экзистенциальная психотерапевтка, создательница собственного метода – философской терапии, основанной на…

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Emmy van Deurzen "Psychotherapy and the Quest for Happiness"

    Эмми ван Дорцен – экзистенциальная психотерапевтка, создательница собственного метода – философской терапии, основанной на…

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…