Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ирландия: Мэйв Бинчи

Мэйв Бинчи [Maeve Binchy] родилась в Долки, в 1939 году. Младшая из четверых детей, она получила монастырское образование. Преподавала словесность в еврейской школе в Дублине. Это было самое начало пятидесятых, в основном дети были из литовской военной эмиграции, и молодая учительница заинтересовалась иудаизмом и еврейской культурой. На совершеннолетие родители подарили ей путёвку в Израиль. Мэйв увлечённо трудилась в киббуце на птичьем дворе и апельсиновой плантации, а досуг проводила в общении с христианскими святынями. Для поисков места, где предположительно происходила Тайная Вечеря, ирландке отрядили сопровождающего — израильского солдата, уроженца Бруклина. Он относился к её порыву с нескрываемой иронией, а под конец не выдержал и спросил: «Что мэм желает обнаружить — стол эпохи Возрождения, накрытый на тринадцать человек?» «Да, вы правы, именно это,» - отвечала «мэм», рыдая. С того дня начался её путь к атеизму. И к литературе. Отец продал одно из писем, которые дочь писала домой, в местную газету. Заплатили восемнадцать фунтов. «И тогда мне открылось, что создавать книги не так уж и трудно. Пиши письма домой и пиши...»



После смерти родителей Мэйв Бинчи продала дом и уехала в столицу, посвятив себя журналистике. Семейную жизнь она никогда не планировала, рассчитывая остаться старой девой из-за своей «крайней непривлекательности»: в Ирландии того времени ценили хрупкость, миниатюрность и молчаливость, а Мэйв была выше шести футов ростом, плотного телосложения, любила поговорить. Но в Дублине она познакомилась с английским детским писателем Гордоном Снеллом, и прожили они вместе 35 лет. Пока смерть не разлучила.

В оригинале у меня Бинчи не пошла: взяла, помню, Firefly Summer (1987) и клевала носом на каждой десятой странице. Очень мило, но мед-лен-но. При этом в «Серебряной свадьбе», вышедшей в следующем, 1988 году, сюжет развивается не то чтоб очень торопливо, а напряжение аж за горло держит. Энна, старшая дочь в небогатой ирландской семье, организует родителям серебряную свадьбу. И в процессе организации понимает, до какой степени всем чихать и на праздник в частности, и на папу с мамой в целом. В общем, она пошла на нетривиальный квест: собрать за столом тех, кого чета Дойлов действительно увидит с удовольствием.

Семейная тема у Бинчи главная, но шедевры у неё выходят по методу «семейная тема плюс что-то ещё». В «Уроках итальянского» [Evening Class] (1996), трогательно экранизированных, проект Норы «мы жили долго и счастливо» терпит крушение. Тридцать лет ирландка прожила в любовницах у женатого-богатого итальянца и по возвращении на Изумрудный остров собирает вокруг себя таких же отщепенок и отверженцев великого проекта «брак — дети — внуки — могила». Что она может им дать? Да хоть сладостной итальянской речи научить! Что они могут дать ей? Вопрос посложнее...

При всей подчёркнутой домашности и традиционности Мэйв Бинчи мыслит радикально. Сидит Белладонна Тук у камелька, вяжет, а глаза-то эльфийские... Возьмём, к примеру, «Дом на Тара-роуд» (1998). Рия Линч десятилетиями вкладывалась в детей, мужа, духовные скрепы, в ветшающий особняк, унаследованное от предков (не весьма тонкая аллегория) — и, как водится, очутилась у разбитого корыта. И тут внезапно подворачивается возможность испробовать иной стиль жизни: американский, среднеклассовый, ужас-ужас-потребительский. Рия соглашается. Это старинная ирландская идиома — путешествие в Тару через Холихэд, то есть в столицу древнего Эрина через гавань, откуда отправлялись эмигрантские корабли в Америку. Но когда Рия воротится на родину, это уже будет немного другая родина. Едкий дублинский юмор придаёт книге неповторимое очарование.

Любительницам производственной прозы могу предложить роман «Сердце и душа» (2008) о буднях кардиологической клиники. Меня покорила Аня, целеустремлённая и смелая польская гастарбайтерша, кому-то будет ближе Клара Кейси, реализующая свой руководительский потенциал в непростых условиях, кому-то Ади и Линда с их вдохновенными перекорами. А кому-то сама писательница, свои скитания по больницам преобразовавшая в остроумную и лёгкую литературу.Мэйв Бинчи умерла в 2012-ом от сердечного приступа... Её имя окружено в Ирландии глубоким почтением, не только благодаря книгам, но и благодаря личным качествам. В некрологе Джон Бэнвилл, высоколобый писатель «для немногих», писал так:

В своё время Гор Видал сказал: мне мало преуспеть самому, важно, чтобы потерпели неудачу другие. Мэйв Бинчи была из другого теста. Она хотела, чтобы преуспели все.

Периодически Бинчи занимает первые места в рейтингах популярности, обходя Джейн Остин, Диккенса и Стивена Кинга. Интеллектуалы сетуют о падении вкусов и нравов, а меня такое положение вещей искренне радует.

Помимо перечисленных, Мэйв Бинчи написала ещё одиннадцать романов, из которых на русский переведены почти все. Особое внимание советую обратить на опубликованную посмертно «Неделю зимы» (2012) и сборник рассказов «Рождественский подарок». Кроме того, она создала книгу для женщин о самопомощи Aches and Pains, которую всё обещают перевести. Дополнение от уважаемой сообщницы yarkaya - многие знают творчество Бинчи по экранизации "Круг друзей" - о жизни трёх подруг в ирландской провинции.

Предыдущие посты о Мэйв Бинчи в сообществе: http://fem-books.livejournal.com/232056.html,
http://fem-books.livejournal.com/63696.html
Сайт писательницы: http://maevebinchy.com/
Tags: 20 век, 21 век, Ирландия, английский язык, бестселлер, бытописание, любовь, русский язык, семейная сага, феминизм, экранизация
Subscribe

  • Юбилей Энн Тайлер

    — Влезай, — сказал он. Я помотала головой. — Прошу тебя, Шарлотта, залезай в машину. — Нет, — сказала я. —…

  • Здравствуйте, я ваш Франкенштейн

    В оригинале название полуфантастической повести Дженет Уинтерсон [Janet Winterson] «Целую, твой Франкенштейн. История одной любви» звучит ещё более…

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Юбилей Энн Тайлер

    — Влезай, — сказал он. Я помотала головой. — Прошу тебя, Шарлотта, залезай в машину. — Нет, — сказала я. —…

  • Здравствуйте, я ваш Франкенштейн

    В оригинале название полуфантастической повести Дженет Уинтерсон [Janet Winterson] «Целую, твой Франкенштейн. История одной любви» звучит ещё более…

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…