Недавно в сообществе упоминалась как "ироничный ирландский триллер", я сразу загорелась идеей узнать, что же за чудо такое. Во-первых, хочу отметить тенденцию если не оригинальных названий, то стремления переводчиков именовать английские детективы в честь места, где происходит действие: "Вилла "Белый конь", утес вот этот вот (в оригинале и близко нет, разумеется).
Итак, роман повествует нам о молодых английских дауншифтерах. Им что-то такое лет по двадцать пять, не больше. События происходят в одно из последних предвоенных лет, сороковой, видимо, год, так что это явление старше, чем мы думаем ;). Брат и сестра покупают прекрасный старый дом и уезжают из Лондона, брат продолжает работать по удаленке - пишет рецензии на постановки и книги для лондонских журналов, сестра не работает (но она и не работала).
Первая треть романа посвящена описанию непосредственно дома и как они заселяют его, как вновь вдыхают в него жизнь. Эта часть привела меня в такое восхищение, с такой любовью и без излишнего педантизма расписано это все, что я прям загорелась купить книгу, и даже нашла ее на Озоне, 60 рублей книга, 250 доставка, и не смутилась даже этим, но увы! У них так много клиентов, что им в голову не пришло написать программное обеспечение под iOS, конфликт версий, и оплату он у меня не принял.
Так что книга осталась у них, и всем от этого только хуже.
Да, ну так вот; в отзыве, который сподвигнул меня на прочтение книги, неторопливость изложения упоминается как один из недостатков по теперешним временам, а мне наоборот понравилось. В чем проблема современного хоррора, по крайней мере российского - и я не раз уже об этом говорила? У героев нет теней, грубо говоря. У них нет своих личных целей, своей истории, своего мнения. Они - куклы, которых сталкивает и ломает в угоду своему замыслу автор. И итог напоминает описанное у Стругацких Одержание: как будто стоял макет деревни, стало скучно, решили затопить - может, хоть так станет весело? Но нет, всё равно весело не стало.
В "Тайне "Утеса" люди живут, занимаются своими делами, главгер пишет пьесу, сестра возделывает страстно сад, они ездят культурно развлечься в соседний Бристоль, и принимают друзей у себя...
"— Супружество изматывает его, — пожаловался он мне, пока мы сдвигали мебель, освобождая середину комнаты, — их с Уэнди смертельно пугает перспектива слиться в единую душу, коей суждено блуждать в вечности под именем «Питер-Уэнди», и перед лицом этой опасности он и его жена, казалось, считали необходимым делать все, чтобы досадить друг другу.
— Приходится культивировать наши расхождения во взглядах, а это безумно утомительно, — простонал Питер.
— И знаете, — громко добавила Уэнди, стараясь перекричать музыку, — кто первый начнет забывать об этом, тот пропал!"
Ну не прелесть ли?
И кто-то там бренчит призрачными кандалами по ночам, так
То есть герои ведут себя как нормальные, живые люди, и это прекрасно. Особо хочу отметить, что Памела курит, водит машину, о женихах вообще речи не идет - и это все как само собой разумеющееся, без комментариев. Ни брат ей по мозгам не ездит, никто другой. (Насчет последнего, приударяет там за ней местный доктор, но она совершенно не торопится в этом вопросе). И это сороковом году! Благословенна будь страна Великобритания!
Но в конце концов они понимают, что нет, не ветер. И что надо что-то делать. И это их единственный шанс продолжить жить в этом доме. И вот тут выясняется, что главгер - пусть и добродушный, милый, но эгоистичный инфантил, и только сестра его знает, что это такое - бороться до конца. Ну посудите сами: судьба девушки Стеллы плотно связана с событиями, творящимися в доме, эту тайну надо разгадать, чтобы Стелла смогла наконец ответить на вопрос "Кто я такая?". И когда герой понимает, что Стелла интересуется вовсе не им, прекрасным лондонцем, а домом и своей судьбой, он приходит в бешенство и запрещает ей бывать у них. Девушку собираются отправить в психбольницу, (да-да, для того, чтобы тебе начали ставить диагноз "шизофрения", тебе нужно просто начать настаивать на том, что тебе нужно и на что ты имеешь право, и никого волнует, совершеннолетняя ты или нет), а он романтически вздыхает в ночи "думает ли она обо мне". Ясен перец, только о тебе и думает.
Тоже прекрасное:
"— Отец Энсон, что бы вы сказали о женщине, которая оставляет плачущего от страха ребенка в темноте и не разрешает зажигать в детской свет?
— У нее была своя система воспитания."
Своя, твою мать, система воспитания! Вторая история, которая рассказывается в романе - история о важности репутации, об умении соответствовать требованиям и ожиданиям общества, и тогда оно даже после твоей смерти будет на твоей стороне.
Вне всякой зависимости от того, каким человеком на самом деле ты была. Только человек с очень зорким и добрым сердцем сможет это понять, и исправить все, что ты натворила (и человеком этим будет, скорее всего, женщина), но встретится ли на жизненном пути твоей дочери именно такая женщина...?
В общем и целом - да, это чистый саспенс, прекрасный, как я люблю, атмосфера нагнетается постепенно, много о людях и их проблемах, а не только о демонах. Говорят, еще фильм есть, может даже посмотрю для комплекта, как руки дойдут.
ЗЫ
maiorova уже предлагает конкурс отвратительных обложек, эта - в ту же копилку, увы