На русском языке вышел один перевод.
Год издания: 2012
Издательство: Книжный клуб 36.6
"Лето 1780 года. Англия, графство Суссекс. Харриет Уэстерман (ее поместье граничит с владениями замка Торнли, домом самого графа Суссекского) обнаруживает в своей рощице мертвеца, а при нем герб рода Торнли. Она давно ощущает зло, исходящее от соседей, но на этот раз твердо решает: пора восстановить справедливость. Ей удается призвать на помощь местного отшельника, анатома Гэбриела Краудера.
В тот же день в Лондоне от рук убийцы погибает некий Александр Адамс, и двое его детей остаются сиротами. Харриет и Краудеру удается связать эти преступления и покарать виновных, пусть даже обитатели замка Торнли постоянно чинят им препятствия…
«Орудья мрака» сочетают в себе пугающую атмосферу лучших книг Дафны Дю Морье и захватывающие анатомические детали, отличающие произведения Тесс Герритсен. Это изысканный исторический роман о страшных семейных тайнах, безудержных страстях, дружбе и любви, уносящий читателя в мрачную реальность Георгианской эпохи."
Рецензии:
"Дебют автора. И хотя восторженная оценка Тесс Герритсен на обложке немного преувеличена, роман мне понравился. Детектив он, конечно весьма условный – выбор подозреваемых у читателя невелик, но в конце автор все-таки немного добавляет интриги. Зато исторический фон вполне удался – он не доминирует в сюжете, но при случае очень украшает повествование. Главные герои – непрофессиональные расследователи – разочаровавшийся в жизни ученый-анатом и скучающая вдали от любимого моря и мужа молодая женщина. У каждого из них своя интересная история, свои тайны и страхи. Но жизненный опыт наделил их честностью и человеколюбием. Редкий случай отсутствия любовной заинтересованности не портит интригу, но лишь придает ей правдоподобие. А необычная для того времени профессия главного героя значительно помогает в расследовании. Второстепенные герои тоже достаточно колоритны – это и дети-наследники, и опекающая их молодая пара, и «люди из народа» - трактирщик и его жена.
Понравился роман атмосферой опасных тайн и приключений, напомнив мне романы Стивенсона, в которых рано повзрослевшие дети вынуждены бороться за свои права и жизни с помощью бескорыстных и неравнодушных взрослых. А не понравилась сцена с собакой – я понимаю, что автор воссоздавала реалии того времени, но на мой взгляд она могла это сделать как-нибудь иначе и не травмировать душу современного собаковода:)). Но за исключением этого момента роман наверняка понравится любителям исторических детективных романов."
"Довольно увлекательная и успешная стилизация под готический роман, интересные проработанные персонажи, интересный сюжет замешанный на детективе, легкий, приятный язык повествования."
