freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Makuchi "The Sacred Door and Other Stories: Cameroon Folktales of the Beba"

Я читала сборник рассказов Макучи - понравилось.
Эта книга - сборник сказок, собранных ею в 1979-1987 годах в родной деревне Беба. Беба - это и название народности, и языка этой народности (язык бесписьменный).
Первая часть - сказки о животных. Почему враждуют кошки и собаки, крысы и кошки, ястребы и куры, почему летучая мышь ненавидит солнце. Это истории о разладившейся дружбе - по причине обмана, жадности или наплевательства одного из друзей на интересы другого.
Самое хитрое животное - Черепаха. Черепаха обманывает Свинью, Слона, Зайца, Тигра, птиц, и лишь однажды получает наказание за свое коварство - Черепаху сбрасывают с неба, от чего и трескается его панцирь.
Любопытно сравнить африканские сказки с европейскими. Некоторые сюжеты удивительно похожи. Забавнее всего читать сказки, похожие на европейские, но со сменой гендерных ролей.
Например, сказка "Несчастный пасынок" ("Unhappy Stepson"). Главный герой нелюбим злой мачехой, которая мечтает женить одного из своих родных сыновей на дочери вождя - ничего не напоминает? :) Вместо крестной феи - дух покойной матери, она помогает юноше встретиться с принцессой, но при встрече он теряет туфельку, и потом его по этой туфельке находят. В конце "Золушок" уводит жену из отцовского дома и дух матери помогает ему обзавестись собственным дворцом, после чего молодые живут долго и счастливо.
Сказки "Дудочки" ("Flutes") и "Мальчик и блюдо" ("The Boy and the Dish") напоминают сказку "Морозко" и многие ей подобные, только вместо сестер - братья. Послушный, вежливый и терпеливый мальчик получает от встреченного им сверхъестественного существа щедрые дары, а ленивый и плохо воспитанный - наказание.
Правда, есть похожая сказка и о сестрах - "Две сестры" ("The Two Sisters").
Сказка "Сила в единстве" ("Union Is Strength") - об отце, который учит враждующих братьев жить дружно, приказав им сломать веник - ну очень знакомая.
А вот сказка под названием "Пенис, Яички и Вагина" ("Penis, Testicles and Vagina").
Начинается с того, что Пенис и Яички всегда были неразлучными друзьями, просто жить друг без друга не могли. И вот отправились они как-то на рыбалку, а когда возвращались с уловом встретили по дороге Вагину. Вагина попросила у них рыбки. Пенис отсыпал ей из своего улова, а Яички - нет. Спустя какое-то время друзья отправились в путешествие - а в это время была страшная жара и засуха - и вновь повстречали Вагину. Вагина предложила Пенису укрытие от жары, а Яичкам досталось лишь немного воды - Вагина помнила, кто был к ней щедр и любезен, а кто нет. Так что с тех пор, когда Вагина и Пенис встречаются, Яичкам мало что перепадает :D Вот такая сказочка))))

Еще местная специфика - несколько историй, объединенных под названием "Девушки, которые отказывали поклонникам" ("The Girls Who Refused Suitors"). Каждая героиня отказывала претендентам на ее руку, которых могла одобрить семья, и предпочитала выйти замуж за неизвестного красавца - неизменно с печальным итогом, загадочный ухажер оказывается каким-то чудовищем. В европейском фольклоре есть строптивые девушки, не желающие выходить замуж (допустим, как в сказке "Король Дроздобород"), но всё же это истории другого рода.
Tags: 21 век, Африка, английский язык, впечатления от чтения, сказки, фольклор
Subscribe

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…