Я искала, конечно, "Жемчужную нить", серию трэшовых рассказов за авторством Раймера и Преста, которые стали исходниками для фильма и мюзикла о Суинни Тодде. Увы, их, судя по всему, не переводили; только роман по фильму есть. Гугл подкинул мне ссылку на этот роман, и с горя я решила прочитать и его.
А не так плохо оказалось, как можно было бы подумать. В оригинале книга называется
Конечно, Крессида находит в Лондоне и работу, и жилье, и новую любовь ;), попутно распутывая одну очень старую и мрачную семейную историю. Вторая главная героиня тоже очень хороша - эксцентричная пожилая дама Арабиа, самостоятельная, состоятельная, любящая поговорить о былом. Да, конечно, она рассказывает юной наперснице о разных статусных мужчинах, которые в разное время были от нее без ума (арабские шейхи... ;)), но они говорят не только об этом. Арабиа все еще любит танцевать и откалывать разные шутки. В ее доме живет тихая мисисс Стенхоп, которая тоже сыграет не последнюю роль в повествовании, и услужливая Глори, которая работает горничной и не платит поэтому за комнату... Мужских персонажей тоже есть, и весьма прикольные.
Понимаете, не все же читать душераздирающие о том, как у девочки отобрали куклу. Хочется иметь пример того, как женщины, объединившись, побеждают ;), а не гнобят друг друга.
Весьма рекомендую, легкое, веселое чтение, хотя есть несколько реально пугающих сцен.
