Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ирландия: Элизабет Боуэн

Завела я речь об ирландском рассказе и немедля вспомнила, что одна из признанных мастериц short story, Элизабет Боуэн [Elizabeth Bowen], числится ирландской писательницей, хотя много лет прожила в Великобритании. Родилась она в 1899 году в Дублине, а детство провела в огромном доме XVIII столетия, которым владел издавна её род. Дом носил личное имя: Боуэнс-Корт. Идиллия среди зелёных холмов Корка закончилась внезапно, как это свойственно идиллиям. Внезапно заболел отец — сошёл с ума, был помещён в лечебницу для душевнобольных. Мать забрала Элизабет в Англию. После её смерти девочку воспитывали тётки, женщины, судя по всему, довольно прогрессивных взглядов. Они поместили её в престижную женскую школу Downe House School, разрешили впоследствии обучаться живописи, а когда племянница бесповоротно бросила художественную школу, согласились с её выбором: Элизабет Боуэн бесповоротно захотела заниматься литературой.
Первые опыты в 1923 году помогла издать старшая подруга - Роуз Маколей, несправедливо забытая писательница и путешественница. Её первую фразу «Башен Трапезунда» любят цитировать литературоведы как идеальное начало повествования:

«Дорогая, подержи верблюда», - сказала тётушка Дот, слезая с могучей спины дромадера, на котором ездила к Высокой Мессе.

В том же году Боуэн вышла замуж за Алана Камерона, с которым прожила мирно и достойно тридцать лет. Брак этот никогда не был консуммирован, интимную составляющую супруги добирали на стороне. В числе возлюбленных Боуэн называют ирландского романиста Шона О'Фаолейна, американскую писательницу Мэй Сартон, а самый продолжительный роман — 23 года — был с канадским дипломатом на семь лет моложе. В 1930 году Элизабет стала первой и единственной женщиной — владелицей Боуэнс-Корта, ездила туда на лето работать над рассказами.

Во время войны Боуэн работала на министерство информации, занималась ирландским вопросом. Лондонские впечатления того времени легли в основу сборника The Demon Lover and Other Stories (1945) и романа «Жар полудня» [The Heat of the Day]. Собственно, эти произведения и сделали Боуэн имя. Она всё предвкушала, как муж выйдет на пенсию, поселятся они в Ирландии, в Боуэнс-Корте, как она полностью погрузится в литературный труд. В 1952 году Камерон выходит на пенсию. Чета уезжает в Ирландию, обживает Боуэнс-Корт — и полугода не проходит, как Камерон умирает от инфаркта. Последующие годы проходили в борьбе за поместье, которое всё пытались оттягать, в попытках заработать на содержание громадного здания. Во время нервного срыва писательница покинула Боуэнс-Корт, отказалась платить налоги на него. Здание реквизировали и снесли. До конца дней своих Боуэн жила у друзей или на съёмных квартирах, потому что поклялась, что не будет у неё другого дома. Умерла она от рака лёгких в 1973 году в Оксфорде, похоронена в Ирландии рядом с мужем, а в церкви св. Колмана неподалёку от Боуэнс-Корта (восстановленного) по сей день служат мессы за упокой её души.

На русском языке Элизабет Боуэн представлена слабо. Переведены только сказка «Неромантичная принцесса» и несколько рассказов, вышедших в 1984 году в сборнике «Плющ оплёл ступени». Мои любимые — заглавный и «Житьё человеческое», но они слишком длинны, чтобы их здесь привести, поэтому разрешу себе несколько сгустить хэллоуинскую атмосферу. Ничего сверхъестественного, и рассказ весенний, но ощущение...

Tags: 20 век, Ирландия, английский язык, новелла, рассказ, русский язык, сказки
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Тростинки на ветру

    Грация Деледда получила Нобелевскую премию по литературе в 1926 году с формулировкой: "За поэтические сочинения, в которых с пластической…

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments