Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ирландия: Мэри Лэвин

Однажды Джойс Кэрол Оутс спросили, кого она считает лучшими в жанре short story. Ожидали, несомненно, что первой будет названа фамилия Чехова, но Оутс ответила:
- В первую очередь - Мэри Лэвин.
И тут все застыли в почтительной тишине, потому что такой писательницы не знали. В критических статьях о Левин, как припев, повторяется одна фраза: её произведения трудно найти.

  

Отец Мэри, Томас Лэвин, был из графства Роскоммон, младший сын в нищей огромной семье. Как и многие другие, он эмигрировал в Штаты, и на пароходе познакомился с будущей женой. Нора, дочь лавочника, ехала в гости к сестре.  Тоже огромная семья, далеко не богатая, братьев и сестёр человек десять. Однако брак с простым крестьянином казался  мезальянсом, родители Норы дали согласие лишь через три года. Мэри родилась в США, потом мать забрала её обратно на родину, и Том воссоединился с семьёй годы спустя. Любимое воспоминание детства повторяется в нескольких новеллах Лэвин - живописные места на реке Бойн, где её отец служил управляющим в имении. Там она после его смерти купила ферму, где прожила более сорока лет.  

Лэвины выучили единственную дочь в Дублинском университете, а её первые рассказы отец (напоминаю, крестьянин из Роскоммона) носил показывать лорду Дансени. Прославленный фантаст, которого величали своим учителем Лавкрафт и Роберт Говард, дебют одобрил, надолго став другом и наставником молодой писательницы. При этом более различных манер нельзя вообразить: Дансени весь фантазия, полёт, а Лэвин подчёркнуто приземлённа, реалистична. В замужестве она, мать трёх дочерей, писала о семье и детях, вдовой -  о вдовстве, во втором браке - о встрече двух одиноких людей (второй муж Мэри Лэвин, кстати, был католический священник, сложивший с себя сан ради брака с нею). У неё нет ни героев, ни злодеев. Даже отрицательные персонажи по-человечески понятны. И каноник этот в "Святыне" со своим нелепым доносом на жениха племянницы, и Беделия, сбагрившая непутёвого брата в Америку ("Маленький принц"), и напыщенная мисс Тэйт в "Небольшом наследстве" - за ними если не своя правда, то своё миропонимание, своё страдание... душа своя, наконец. И при этом в истории литературы, как не без досады констатирует Нуала О'Фаолейн, Лэвин осталась больше своими гостеприимными вечерами, чем творчеством. Впрочем, в 2012 году, к столетию со дня рождения, переиздали кое-что в оригинале, и внезапно пришло осознание, что Лэвин - первооткрывательница ирландской женской прозы.

По-русски имеются книжка "Среди полей" - одиннадцать рассказов плюс  два рассказа в сборнике "Современная ирландская новелла": "Счастливая пара" и "Золотое сердце". Кто хочет рассказ про Акулину - отмечайтесь в комментариях.
Tags: 20 век, Ирландия, английский язык, новелла, рассказ, русский язык
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments