Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение. Эллен Нийт

Сарафан порвался

Сарафан порвался,
вернулся в Сарафляндию.
Туфли продырявились,
отправились в Туфляндию.
Кофта стала тесной,
ушла назад, в Кофтляндию.
Шапка износилась,
ушла назад, в Шляпляндию.
Платье стало маленьким,
отправилось в Платьляндию.
Пальто коротким сделалось,
вернулось в Пальтоляндию.
А малыш не возвращался,
в великана превращался
он всё больше, больше, больше...
Вперёд - по Малышляндии,
вперёд - по Вымышляндии
тип-топал и тип-топал
всё дальше, дальше, дальше.

Перевод Юнны Мориц.

Предыдущий пост об Эллен Нийт: http://fem-books.livejournal.com/774045.html
Tags: 20 век, Эстония, дети, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments