Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Ирак: Бетул Хедаири

Бетул Хедаири [بتول الخضيري, Betool Khedairi] родилась в Багдаде в 1965 году, в семье иракца и шотландки. Сейчас живёт в Иордании, работает журналисткой. Написала два романа, Absent и A Sky So Close. О первой книге я узнала из поста уважаемой felix_mencat - http://fem-books.livejournal.com/775179.html, и, читая, не без удивления сравнивала Ирак в блокаде с достопамятными российскими девяностыми. То же прожектёрство мужчин, тот же изматывающий труд женщин... Господи! Дай заработать! На что экзотична гадалка Умм Мазин со своей придурковатой служанкой Бадрийей, и та до слёз напоминает газетных ясновидящих и целительниц того времени. И настрой помню: где наша не пропадала! О, разорвалось? А мы латочку поставим! Отвалилось? А мы гвоздиком прибьём! Работы нет? А мы возьмём и пчёл заведём!  И в определённый печальный момент обнаруживаешь, что от одежды остались одни латки, от дома одни гвозди, и над всем этим кружат пчёлы, которые в нервной обстановке тоже сбесились не хуже человечества.

           

Вообще ориенталистские иллюзии роман развенчивает чётко. Нет, иракцы не фанатики с автоматами и запуганные дуры в чадрах, а такие же люди, как и мы с вами. Ну, молятся пять раз в день. Лучшие подруги Далал, главной героини, - три сестры-еврейки. Всем известно, что парикмахер Саад - гей, но никто за ним по этому поводу с топором не бегает. Сама Далал и в вузе учится по специальности "французская литература", и алкоголь попивает (втихушку, но кто не втихушку?) , и работает - причём как раз у Саада, и с мужчинами время проводит. В случае чего девственность можно подлатать крылом летучей мыши. Я не шучу. Человек не блоха, ко всему привыкает.

Финал, конечно, дочитывала, огорошенно хлюпая носом. А потом подумала:
- Чему тут дивиться? Сама-то в какой стране живу...

Согласно полицейскому отчёту и заключению медиков, мой отец, инженер-нефтяник, пережил мою мать, домохозяйку, примерно на полчаса. Авария произошла, когда наша семья ехала из Багдада к месту нового папиного назначения - в Синайскую пустыню. Под колёсами взорвалась мина, оставшаяся с войны 1967 года. Свидетели утверждали, что из-за лобового стекла вылетел маленький свёрток и упал в песок. Этот свёрток - это я была.
- Слава Аллаху, - сказал полицейский, - на ребёнке ни царапины, - и передал меня в руки моей тёти. Мне только исполнилось четыре месяца. С тех пор тётя меня растит, хранит в нижнем ящике комода пелёнки, в которые я была завёрнута, и свидетельство о смерти с гербовым орлом. Наши комнаты рядом.
Бесплодием страдал её муж, но он отказался менять имя согласно обычаю, требующему, чтобы родителей величали по имени их первого ребёнка. Дядя не хотел называться по имени девочки, которую родила погибшая свояченица, и настаивал, чтобы его по-прежнему именовали Абу Гайеб, отец отсутствующего. Моя тётя тоже согласилась на имя Умм Гайеб, мать отсутствующего. Так она отблагодарила дядю за разрешение принять меня в семью. Тем самым тётя как бы снимала с мужа вину - бесплодной считали именно её. Но даже с возрастом я отказывалась понимать и принимать их договорённость и - в нарушение всех традиций - не звала дядю дядей. Только мужем моей тёти. Он же иногда обращался ко мне наедине "бабати", доченька. Тихо-тихо, как будто лишился голоса и пытается научиться речи заново...
Tags: 20 век, 21 век, Ирак, английский язык, арабский язык, арабы, война, история выживания, история женскими глазами
Subscribe

  • Женщина в книжном магазине

    А вы любите библиотеки, книжные магазины, букинистические лавки? Образ книжницы, хранительницы литературных сокровищ широко распространён в…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments