Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ирак: Лямиа Аббас Амара

Лямиа Аббас Амара, или аль-Амара, родилась в 1928 году. Согласно справочнику Historical Dictionary of Women in the Middle East and North Africa (2013), по вероисповеданию принадлежит к синкретической секте сабеев или сабиев, которые упоминаются в Коране наряду с иудеями и христианами. Доступные источники по истории ислама утверждают, что сабейская религия давно исчезла, а её обряды более не практикуются. Может быть, с йезидами спутали? Так йезиды всё больше на севере, а сабеи - на юге... В комменты призываются все, разбирающиеся в сравнительном религиоведении.

Поэтесса закончила высшее педагогическое училище в Багдаде в 1950 году, преподавала арабскую словесность в различных учебных заведениях Ирака. После прихода к власти партии "Баас" эмигрировала в США. На английский язык переведены три сборника её стихотворений: The Empty Corner, Iraqi Women, Had the Fortune-teller Told You. Наиболее известное произведение - сатирическая поэма "Я и моя Абайя", вс горькой иронией рассказывающая о бытовых ограничениях, которые накладывает на женщин ортодоксальный ислам. В русском переводе удалось найти только одно детское стихотворение, маленькое и прелестное:

Песня сыну Зейдун

Для ресниц твоих длинных,
Для весёлых бровей,
для проворных глазёнок,
для улыбки твоей
я пою эту песню.

Чтоб тебе на заре
улыбались лучи,
Чтоб с тобой говорили
цветы и ручьи,
я пою эту песню.

Чтоб спешил к тебе голубь —
воркующий друг —
брать зерно золотое
из маленьких рук,
я пою эту песню.

Чтобы ты, мой хороший,
видел светлые сны,
чтобы их не нарушил
хриплый голос войны,
я пою эту песню.

Перевод Н. Мальцевой
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Азия, Ирак, арабский язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments