freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Эва Томпсон


Эва Томпсон — американский литературовед и славист. Родилась в 1937 году в Каунасе, Литва, в польской семье. Преподает в Университете Райса (Хьюстон, штат Техас).
Я уже не раз задавалась вопросом, почему постколониальные исследования так малопопулярны на постсоветском пространстве. Собственно, мне известно всего несколько попыток применить постколониальные подходы к истории Российской империи и СССР. Книга Эвы Томпсон «Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism» - одна из них. Я знаю, что ее переводили на украинский под названием "Трубадури імперії: Російська література і колоніалізм".
Оказывается, ее частично переводили на русский и печатали в журнальном варианте, отрывок можно прочитать здесь (44 страницы).
Впрочем, даже этого оказалось достаточно, чтобы вызвать у имперцев попоболь :D Пример:
"Позиция Томпсон однозначна: западная научная мысль должна трактовать отношения России с нерусскими народами, а также с украинцами и белорусами, которые для редакции "Сарматского обозрения" тоже не русские, в тех же категориях, в каких трактуются отношения Великобритании, Франции, Испании или Португалии с их заморскими колониями."

Надо же, как возмутительно, правда? Украинцы и беларусы - не русские!!! Как можно было такое придумать!!!

Интервью Эвы Томпсон (на украинском) (Предупреждаю: много нелестного о Российской империи, СССР и современной России)
Tags: США, английский язык, интервью, колониализм, постколониализм, русский язык, украинский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments