felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Майгулль Аксельссон "Апрельская ведьма"



Год издания: 2009
Издательство: Астрель, Corpus
Переводчица: Екатерина Чевкина

"Роман "Апрельская ведьма" принес своей авторке, писательнице и журналистке Майгулль Аксельссон, головокружительный успех во всем мире, а также премию имени Августа Стриндберга - главную литературную награду Швеции. Книгу перевели на пятнадцать языков, а тиражи ее на сегодняшний день исчисляются семизначными цифрами. В центре пронзительной современной драмы - переплетение судеб четырех женщин, четырех сестер. Первая из них с рождения прикована к постели, другая - успешная врач, третья - ученая-физик, четвертая - конченая наркоманка... Парализованная, брошенная матерью на попечение социальных служб Дезире - из тех, кого зовут ведьмами. Она наделена острым умом и удивительной способностью летать сквозь время и пространство, вмешиваясь в жизнь тех, кто ей дорог или, напротив, причинил зло. "Одна из моих сестер украла жизнь, которая предназначалась мне. Я хочу знать, которая из них", - такова цель лишенной всех земных радостей Дезире. Борьба за выживание, взросление, преодоление одиночества и поиск любви - вот тот эмоциональный фон, на котором разворачивается захватывающая фантасмагория, где реальное и бытовое органично уживается со сверхъестественным и волшебным."

Отзывы на ливлиб:

"До удушья просто. Страшно как, а.
До дрожи реалистичная история о четырёх сёстрах и не сёстрах, исковерканных и изломанных родителями девочках. Врач, физик, наркоманка, инвалид-эпилептик, которая не стала никем, а просто всю дорогу сражалась за то, чтобы быть, просто быть. У каждой своя правда и своя история, свой взгляд и своя беда. С возрастом беда не проходит, она растёт и трансформируется, прорастают даже хилые зубы дракона, даже если их не поливать, всё равно.
А если убрать линию Дезире - той самой прикованной к кровати "ведьмы", которая незримым и недобрым духом вьётся над тремя своими названными сёстрами. В поисках мести, сочувствия и ответов. Если убрать эту линию надежды и выстраданного счастья бытия, то исход после прочтения один: пойти и удавиться. Это благополучная Швеция, чьи социальные службы и гарантии на несколько голов выше отечественных. Швеция Швецией, но если ты сволочь, то ты сволочь в любой стране и при любом достатке.
Мать, бросающая младенца в прачечной - потому как стыдно перед соседями.
Мать, которая поджигает своего ребёнка и ломает, ломает ему пальцы, и характер, и душу, топчет в своей тупой шизофренической ярости, ну как, как можно дойти до такой идиотической толерантности, чтобы отдать такому человеку ребёнка обратно - вылечили, привели в чувство? Да бабушка надвое сказала вилами по воде после дождика в четверг.
Мать безалаберная и лёгкая нравом, выпивоха и гулёна, до ребёнка ли.
Мать, оставляющая ребёнка-калеку в приюте, да, угрызения совести на всю жизнь, но кому от этого легче?
Я никогда не пойму позицию "мать есть мать" и "любят и таких". Это что - стокгольмский синдром в миниатюре? Или мазохизм, или изощрённо воспитанная виктимность, ну ведь сотни и сотни случаев, когда брошенные и истязаемые в детстве дети вырастают и ищут своих родителей-наркоманов, алкоголиков и просто равнодушных кукушек. Для чего? Разве могучий инстинкт самосохранения не велит спасаться бегством? Или это его забивает другой, безрассудно мощный инстинкт любви ребёнка к родителю, который калечит и ломает по своему образу и подобию, будь как я, живи, как я.
Это не история о примирении и всеобщем заключительном объятии. Передо мной несколько историй, которые нужно объединить в одну. Чем она закончится, и нужно ли её закончить, я не знаю. Может быть, это кризис и выздоровление, может быть, усугубление болезни, может быть, лишь очередная попытка принять себя хотя бы вот таким."

"Я не понимаю, почему эта чернота так притягательна. Смотришь в нее, а она тебя затягивает. Стоишь на краю пропасти и хочется прыгнуть. Эта книга одна из самых темных среди всех тех, которые мне когда-либо доводилось читать. Омут отчаяния, гадких мыслей, отвратительной горечи. Я не понимаю, почему я не отшвырнула эту книгу подальше от себя, тем более в эти праздничные дни, почему мне так тянуло к этой истории четырех сестер, судьба каждой из которых разбита и искорежена так, что уже нет никакой надежды собрать назад. Может быть, потому что я очень люблю книги, где у каждого из героев "своя правда". Ведь формула "во всем виноват он / она" так часто не срабатывает! Правда никогда не бывает с одной стороны, нужно обязательно выслушать все стороны - только тогда и поймешь, как относиться к кому-то или чему-то. А вообще-то после "Апрельской ведьмы", переворачивая последние страницы, хочется просто сказать "не судите да не судимы будете". Я не могу выносить приговор...

Ради этой книги я сделала много исключений: я терпела мат в книге, я читала про тяжелые болезни, наркоманов, людей, упавших на дно, извращенцев, шизофреников и прочих. Кстати, прочих тут немало - Аксельссон рассыпала их щедрой рукой. И если остальные книги этой писательницы настолько отвратительны и прекрасны одновременно, то думаю, что полетят мои принципы в топку еще несколько раз. "

"Открыла книгу и приготовилась - сейчас будет много фантазий и волшебства, будет что-то запредельное и совершенно невероятное. Но на деле оказалось, что фантазийного в романе не так уж много - гораздо больше приземлённого и реалистичного, причём до такой степени, что временами накатывает ступор от всей реальности происходящего. При этом там есть и толика магии - нежной и трогательной.

Это произведение - воспоминание, в нём царствует прошлое, ибо именно оно привело к настоящему - такому тягостному, тягучему и полному вопросов. Четыре женщины - уже взрослые и самостоятельные, совершенно разные и ничем не связанные, кроме ещё одной дамы - Эллен, которая стала для всех четырёх матерью: по крови - только для одной, по проведённому вместе времени - для каждой по-разному, но не так уж и долго, по духу - ни для одной, наверно, а может и для всех сразу...

Эта книга - про матерей, какие они бывают разные в своём отношении к ребёнку. Одна - выкидывает своего новорожденного ребёнка в прачечной и убегает. Вторая - шизофреничка, которая не стесняется мучать дочку немыслимыми способами - и поджигает, и ломает ей пальцы, и треплет нервы. Третья - алкоголирует по поводу и без, совершенно не обращая внимания на своё чадо, предоставляя ей возможность расти подобно сорняку. Ну и последняя, четвёртая мать - отличилась тоже особой душевностью - оставила своего больного ребёнка ещё младенчиком в больнице, не желая возиться с инвалидом. Все хороши, правда? При этом все они - матери. Страшно, правда?

«Тот, кто даже для родной матери не был дороже всего на свете, никогда никому не станет действительно дорог. Даже самому себе.»

Этот роман - о взрослении, об осознании себя в этом мире, о становлении на ноги - вопреки и благодаря. Четыре девочки находят свой путь в этом жестоком мире, развиваются, превращаются во взрослых женщин, каждая - в своём направлении становится мастером: во врачевании, физике, эмпатии и алкоголизме. У них по-прежнему есть проблемы, некоторые - родом из детства. Им пришлось нелегко, они провели вместе совсем немного времени, потом расстались, но как-то так случается, что пути снова пересекаются - общее прошлое не отпускает.

«Почему ты сделал грехом зависть, а не злорадство? Лучше было бы наоборот. Чтобы большим грехом было сказать «Пусть у нее не будет!», чем «Пусть будет и у меня!». Отчего тот, кого лишили всего, не смеет даже мечтать?»

Майгулль Аксельссон мастерски создаёт атмосферу в своих произведениях - она окружает героев едва ощутимой аурой, которая запоминается и потом ассоциируется только с ними - каждая получаются уникальной, каждая счастлива и трагична по-своему. В итоге складывается ощущение некой воронки, которая засасывает в себя и кружит, кружит, пока не утихнет, пока каждая из четырёх сестёр не выскажется, не раскроется полностью перед читателем... Впечатляет и завораживает. "
Tags: 21 век, Скандинавия, Швеция, болезнь, взросление, домашнее насилие, драма, материнство, психология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments