felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Чимаманда Нгози Адичи, Americanah

Я начала читать новую книгу Адичи, пока нравится. Решила поделиться тем, что свежо в памяти, хотя до конца еше вовсе даже не дочитала.



К сожалению, перевода на русский нет, прочесть можно на английском языке.

ГГ, нигерийка, преподает и живет в Принстоне, в престижнейшем университете, и ведет блог под названием "Наблюдения о жизни чернокожих американцев (ранее называвшихся неграми) глазами чернокожей не-американки".

Обычно, когда ее спрашивают незакомцы, чем вы занимаетесь, она кратко отвечает - веду блог о жизни.

Полное название выдает редко.

Как-то в электричке она сидела рядом с белым парнем с дредами, в такой потрепанной рубашке, решила, что, раз он явный левак и борец за социальную справедливость, ему можно сказать полное название.

Он ей ответил: "Проблемы расовой дискриминации преувеличены. Вам, чернокожим, пора перестать носиться со своей расой, главная проблема - классовое разделение, бедные и богатые".

В другой раз она сидела в самолете рядом с менеджером среднего звена из Огайо. Ну по одежде решила, что он менеджер среднего звена, и он много вопросов задавал, она и ответила, думала - сразу заткнется и отстанет.

Он спросил: А вы про усыновление писали? Никому в этой стране не нужны черные ребятишки, не полукровки, а черные. Даже черным не нужны!

Оказывается, они с женой усыновили черного ребенка, и теперь соседи на них смотрят как на психов, решивших стать мучениками вообще непонятно ради чего.

Дочитала я до 6 страницы, где она решает вернуться домой в Нигерию. Домой ей хочется.

Еще из наблюдений: в центре города, скажем, в Манхеттене, все белые и худые, а на окраине, скажем, в Бруклине - черные и толстые.

А еще в Принстоне нет салона для плетения африканских косичек - те немногочисленные черные, которые тут, живут слишком светлокожи, и волосы у них прямые, и ей приходится ездить в соседний городок, где живут черные. Много интересного про эти салоны, работают в них чаще всего франкоговорящие западные африканки, и их английский понять очень сложно, хотя они и смотрят весь день нигерийские фильмы и сериалы ("Нолливуд" снабжает кино-контентом всю Африку). Африканкам они улыбаются иначе, чем американкам.

А еще, вызвав такси, она очень боится, что приедет таксист-нигериец, который по ее акценту поймет, что она из Нигерии, и либо начнет говорить, что он сам магистр, такси - это так, подработка, и дочка у него учится на отлично в Рутжерсе, либо обиженно замолчит и даже не скажет ей "спасибо" за чаевые, как же так, девчонка, а так поднялась, небось медсестрой работает даже или бухгалтершей.

Приезжает такси. Водитель черный. На именной бирке написано: Мервин Смит. Имя не нигерийское, но кто с нигерийцами угадает, они берут любые имена! Он заговаривает - уффф, карибец!

- Страшная жара, болтает таксист, в такую жару умирают старики, у кого кондиционера нет, им надо ехать в торговый центр, а если отвезти их некому?

Она приезжает в облупленный салон плетения косичек и говорит владелице: Страшная жара!, зная, что та не скажет, как белые - тебе жарко?! Но ты же из Африки?!
Tags: 21 век, Африка, Нигерия, США, английский язык, расизм
Subscribe

  • Маргарет Уокер

    Маргарет Уокер (7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – афроамериканская поэтесса и писательница, представительница Чикагского черного…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Маргарет Уокер

    Маргарет Уокер (7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – афроамериканская поэтесса и писательница, представительница Чикагского черного…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…