freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Венесуэла: Тереса де ла Парра "Ифигения"

Книга вышла в 1924 году и была по тем временам скандальной. Писательницу обвиняли в пренебрежении моральными нормами, а роман объявили вредным для девушек. "Это должно быть что-то интересное и годное," - сразу подумала я :)
Название отсылает к мифологической героине - Ифигении, дочери Клитемнестры и Агамемнона, принесенной в жертву отцом, чтобы умилостивить Артемиду и получить попутный ветер по дороге в Трою.
Имя главной героини созвучно - ее зовут Мария Эухения, и книга написана от первого лица, в форме ее дневника. Кстати, Тереса де ла Парра была очень недовольна тем, что ее отождествляли с Марией Эухенией, а книгу считали ее исповедью. У писательницы и героини немало общего, но все-таки Мария Эухения - не ее альтер-эго.
Так же, как и де ла Парра, Мария Эухения происходит из богатой венесуэльской семьи, получает образование в Европе и в юные годы возвращается в Каракас. Однако, вернувшись на родину после смерти отца, Мария Эухения обнаруживает, что никакого наследства тот ей не оставил, по-видимому, все прикарманил дядюшка, брат ее покойной матери. Пока жива бабушка, о куске хлеба девушка может не беспокоиться, но что дальше?..
А характер у Марии Эухении бунтарский, по мнению бабушки, она "слишком независима", что, безусловно, страшный изъян для юной дамы. Она высказывает очень крамольные мысли: например, что она не верит в бога или что охотно присоединилась бы к суфражисткам мисс Панкхёрст. Последнее - не то чтобы всерьез, но она действительно четко осознает (и говорит об этом вслух!), что мужчины находятся в привилегированном положении по сравнению с женщинами, что быть мужчиной гораздо лучше, что женщина высшего общества - вещь и товар... Самый убийственный момент - когда Мария Эухения заявляет бабушке, что узнала, откуда берутся дети, и теперь считает, что скрывать это от девушек до замужества просто подло, а все, кто побывали замужем, говорить о какой-то там невинности не имеют права. В патриархальном Каракасе, где порядочная девушка не должна выходить на улицу сама, а благочестие, покорность и целомудрие - главные достоинства дамы, это просто революционные мысли.
И другие персонажи высказывают всякие крамольные мысли :) Вот дядюшка Панчо в ответ на чье-то утверждение "да я 100% белый", говорит, что полностью белых тут нет, так как пока мужчины воевали и занимались делами, женщины развлекались как могли. Уж не знаю, насколько это правда, но само упоминание о межрасовых сексуальных связях по тем временам было весьма скандальным, тем более, что речь шла о связях "благородных" белых женщин с чернокожими. А другой персонаж называет брак без любви "пожизненной проституцией". Или вот старая нянюшка героини, Грегория, говорит, что никогда не была замужем, потому что предпочитала любить того, кого хочет, а если он оказывался ничтожеством, то оставляла его и любила кого-то другого. Прямо-таки проповедь свободной любви - уж представляю, насколько вредными для морали девиц такие идеи казались в Венесуэле 1920-х :D
[Spoiler (click to open)]Впрочем, бунтарство героини ни к чему особенному не приводит. У нее нет серьезных намерений начать какую-то самостоятельную жизнь, единственный вариант, который она видит для себя - замужество. Жизненный выбор перед ней встает непростой: выйти замуж за нелюбимого богатого мужчину, настоящего женоненавистника с явственными задатками домашнего тирана (он не стесняется прямо в лицо говорить женщинам, что он считает их хуже мужчин), или же сбежать заграницу с женатым возлюбленным на положении любовницы. Мария Эухения выбирает респектабельный брак и с ужасом ждет дня свадьбы - это и есть жертвенный алтарь, на который "добровольно" идет новая Ифигения...
Могла бы сбежать с любимым, да. Но, по правде говоря, выбор из двух зол. А брось он ее там, в Европе, что бы она делала, без копейки собственных денег и не имея никакой профессии? Кроме того, по тем временам не было эффективной контрацепции, так что секс почти неизбежно вел к деторождению. Внебрачные дети - что с ними было бы дальше? В общем, испугалась она и не решилась на бегство с возлюбленным...
Есть и другие женские образы - одноклассница Марии Эухении, Кристина, незаконнорожденная дочь, которую с детства отвергает "приличное общество"; старшая подруга Мерседес, живущая с мужем-абъюзером; незамужняя тетушка Клара; строгая и консервативная, но очень любящая внучку бабушка Эухения; и, на мой взгляд, самая замечательная - старая Грегория, проницательная и мудрая, хотя совершенно неграмотная, она единственная, кому героиня может доверять по-настоящему и делиться всем.
Я думаю, эта книга - очень острая социальная критика. И даже те вещи, которые писательница не проговаривает прямо, описаны так, что неравенство бросается в глаза. Например, холостой мужчина от 30 до 40 лет - перспективный жених, а незамужняя женщина тех же лет, например, тетушка Клара - никому не интересная "старая дева", для которой единственное развлечение - садоводство, а единственное утешение - религия. Или вот, если мужчина - бабник, который уже расстался с несколькими любовницами, это совершенно не считается недостатком, не лишает его респектабельности и возможности жениться на молодой девственнице, а для женщины, конечно, это позор и возмутительный разврат, и такая женщина должна быть исключена из "приличного общества".
Всем интересующимся латиноамериканской литературой - очень рекомендую. Оригинал, разумеется, на испанском, а также недавно вышел перевод на английский.
Tags: 20 век, reading the world, Америка, Латинская Америка, Южная Америка, английский язык, брак, дневник, испанский язык, критика общественного устройства
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…