вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Category:

Кристина Хвин

Кристина Хвин (родилась в 1950 году в г. Элке на севере Польши) — поэтесса, авторка прозы, издательница. Писала также под псевдонимами Кристина Ларс, Макс Ларс, несколько книг опубликовала в соавторстве с мужем, Стефаном Хвином, которого, в отличие от неё, активно переводят на русский уже не помню сколько лет. Большинство фотографий в сети — совместные, а ранние фотографии К. стали обложкой для книг Стефана, вот, например

Но Хвин, во всяком случае, фотогеничный и не портит картину.
В Польше давно существует тенденция писательско-брачного симбиоза (Анна Каменьская и её муж, Богуслава Лятавец и Эдуард Бальцежан, Гретковская и её муж, ничего дельного не пишущий, тысячи их), — у меня к ней неоднозначное отношение: хорошо, что творческая женщина благодаря мужчине приобретает ресурсы, но при этом в такой паре женщине проще уйти на второй план: патриархальное общество, как правило, смещает фокус внимания на мужа, и степень одарённости жены тут роли не играет. Навязанное амплуа "помощницы" на моих глазах ломало людям психику за пару лет; правда, в Польше, несмотря на католическое давление, нет культа слабой женщины, а есть старые феминистские традиции — вероятно, поэтому некоторые вещи переносятся легче.
Наталья Астафьева пишет о поэтессе:
"Кристина Ларс первую книгу стихов выпустила позже своих гданьских сверстников, в тридцать лет. Тогда же, в 1981 году, она опубликовала в журнале “Пункт” — журнал гданьских молодых — свой манифест. Она писала, что современный поэт должен спасти “ощущение возвышенности существования… Поэтому он не останавливается перед крайностями чувств и образов…” Крайности Ларс в ее сюрреалистической поэтике — это крайности биологизма, крайности изображения жестокости. Зеркало поэзии Ларс по-своему отражает действительность: действительность жестокой эпохи, с ее смертоубийствами, зверствами, с ее неврозами и психопатологией. В последней книге Ларс (2000 г.) есть стихи о резне в далекой Руанде, о беженцах из Боснии. Заголовок одной из рецензий на ее книгу — “Иероглифы боли”; это словосочетание — цитата из стихотворения Ларс “Снился мне конец света…”. Метафизика, эсхатология, апокалипсис. Лишь последние строки стихотворения дают слабую надежду считать конец света началом чего-то нового:

…Перед нами зажигался в пустом небе

свет начала. Эмбрион мира носился над

водами.

Эти “воды” в стихотворении Ларс — не только прадавние воды, над которыми носился Дух Божий (первые строки Книги Бытия), и не только плодные воды родильного акта. Это еще и вода как главная стихия поэзии Ларс, поэзии, рождавшейся у моря, в Гданьске".

Найденный глаз

Этот глаз я нашла в траве
средь острых листьев
Я взяла его в руки легко
как прозрачный белок
и оживляла дыханьем
Переливала из ладони в ладонь
а в нем мелькали запечатленные им картины
Я хотела чтобы отделились
случайные мимолетные мертвые
от тех глубинных
что навсегда в него запали
Я не знала чей это глаз
а хотела открыть в его памяти
запись любви и ненависти
Перебрасывала его из ладони в ладонь
осторожно чтобы не уронить зрачок
Баюкала его чувствуя что мои руки
становятся легкими и мягкими будто
голубиные крылья

А он постепенно темнел
как может темнеть
только глаз найденный в мокрой траве
Постепенно становился похожим
на стоячую воду
в сумерки

В глубине, на дне зрачка
кружили неясные блестки
Я ждала чтоб они устоялись
Наконец они сложились в картину

Теперь я увидела лица
матери и отца
Они на меня глядели
Протягивали ко мне руки -
белые костяные погремушки

Я увидела нагую женщину
она кружилась в незнакомом танце
все медленнее и медленнее
Из ранки на ее плече
вытекала струйка крови
У этой женщины было мое лицо


Венец творенья

Венец творенья не человек
Венец творенья стебель укропа

Не улыбайтесь именно так
Венец творенья стебель укропа

Приятель носа
и огуречного рассола
союзник листа хрена
и веточки вишни
хорист симфонии зеленой
дубовых бочек
он сохнет терпеливо
под потолком висящий
в связке своих братьев

Многоперстый
он озаряет Сочельник
и праздник Пасхи

Он не выдумает ни пороха
ни шрифтов Гутенберга
никого не отравит
даже если б хотел
не напишет
ни "Пана Тадеуша" ни нюрнбергских законов
не заседает
в Совете Безопасности

Однако же стебель укропа
заслуживает расположенья
Земли и Неба

Его архитектура совершенна
его цвет и солнечная терпеливость
заслуживают гимна

Безгрешный
и чистый
он держит небо над огородом
до поздней осени
защищая первый иней
от обманного октябрьского тепла

Но есть такое мненье
ученое мненье
что на лугах небесных
нет для него места


"Снился мне конец света", - говорит Янка С.,
учительница из Скарышева

Небо раздвинулось и сквозь огромную щель
вдоль меридианов вылетали вверх
сцены из старых книг и старинных картин,
статуи из белого мрамора,
Парфенон
и Лувр
Черный Кёльнский собор
взметнулся
из озера, на котором лежал, как перевернутая вверх дном
яхта, и таща за собою шлейф Снов улетел в
бездну над нами. Когда этот поток вещей прекрасных
исчез в черной проруби неба, мои дети
остались голыми. Они были сильны и прекрасны.
Блестящие сухожилья,
жемчужно-розовые мышцы, твердые ногти.
Но от их лиц постепенно отклеивались имена. Были только
Движенье и Голод.
Мы шли через город, но я не могла удержать
вокруг их плеч тонкий жизнетворный туман,
который теперь исчезал в туннеле созвездий,
как мерцающая кожа змеи. Это был мой грех.
Прозрачный бинт с Иероглифами Боли
улетал в тьму ночи. Тьма Знаков
гасла. Перед нами зажигался на пустом небе
свет начала. Эмбрион мира носился над
водами.
Tags: 20 век, 21 век, Польша, модернизм, перевод, поэзия, сюрреализм
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments