freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Лея Любомирская "Лучшее лето в ее жизни"

Приятельница на фэйсбуке очень рекомендует эту книгу:
"Я читала и рыдала взахлёб. Взахлёб был вызван ого-го каким восторгом от узнавания-единения: сказки Леи волшебные донельзя и очень похожи на те, которые я рассказываю себе с глазу на глаз.
Дальше распространяться нет смысла. Кто не читал - берите и читайте. Кто читал - молодец и может перечитать, ибо осень (10 градусов и воздух, как сопли с кашлем)."

Отзыв Макса Фрая (или, Макс Фрай, так, наверно, точнее):
"Проза Леи Любомирской – это своего рода мост между маленькой отважной путешественницей, осевшей на самом краю Европы, в неведомой, а потому почти сказочной стране Португалии, и нами, домоседами.
Эта земля давным-давно искала для себя хорошего толмача, способного переводить не только с португальского на русский, но и с языка цвета, шорохов, шепотов и ароматов, с языка ветра, птиц и камней, с языка сумерек, с языка трамвайного звона, с языка скрипа половиц – на человеческий.
Ну вот, нашла наконец специалиста.
Нам, читающим по-русски, невероятно, немыслимо повезло, потому что вот родилась бы Лея Любомирская, скажем, немкой или, предположим, китаянкой, и не было бы у нас ни единого шанса заполучить восхитительного португальского прозаика, пишущего по-русски.
А так – есть."
Еще несколько отзывов:
"Можно только гадать, представителем какой литературы, которая пишется по-русски, можно назвать Лею Любомирскую, живущую в Португалии и рассказывающую свои истории из жизни португальских «маленьких людей». Лея Любомирская пишет о лиссабонских улочках и лавочках, об уличных кафе, где «осенние старички думают дождь», а молодые — «солнце, грозу и радугу», собачки носят красные шейные платки, и смертельные раны исчезают, если все время думать «Я не умру». При этом португальцы Любомирской почему-то разговаривают русскими каламбурами и пытаются вспомнить русскую скороговорку…"
— Ольга Лебёдушкина
"Рассказы Любомирской — вовсе не этнографическая проза, не отчёт о жизни в экзотической стране на краю Европы. Многочисленные детали не заслоняют героев — только делают плотнее мир вокруг них.
Корни этой прозы — в традиции магического реализма, который у Любомирской оказывается магическим реализмом наоборот: герои не ищут выхода в другую реальность и не сталкиваются с вторжением иного мира в их мир — они уже и так живут в другой реальности. И живут при этом по узнаваемым, понятным, даже обыденным законам человеческого бытия."
— Екатерина Кадиева
О писательнице:
Лея Любомирская родилась в Алма-Ате. Жила в Подмосковье, окончила Московский городской педагогический университет. Работала журналисткой на телевидении (ОРТ, НТВ), в издательском доме «Газета», на радио («Эхо Москвы», «Новости On-line»). В 1998 году впервые приехала в Португалию, жила в городе Брага и училась в университете Минью. Окончила аспирантуру Лиссабонского университета. Сейчас живёт в Сетубале.
Tags: 21 век, магический реализм, русский язык, сказки
Subscribe

  • "Одна тетка", стихотворение

    *** Во мне давно уже растёт Дыра в душе - пять лет, Она размером с каждый год Разлук, смертей и бед, Она размером с ту тюрьму, Которой дом мой стал,…

  • Светлана Адоньева "Дух народа и другие духи"

    Светлана Адоньева - замечательная современная фольклористка, антрополог, культуролог из Петербурга. Ее четыре тома, "Магические практики…

  • Четверг, стихотворение: Лиза Хереш

    Чем же могут быть опасны птицы? В. К. 1. принимают ковши за приямки экскаваторных щёк селятся в перевёрнутой земле 2. достаточно умны, чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments