math_mommy (math_mommy) wrote in fem_books,
math_mommy
math_mommy
fem_books

Category:

Медведь как ошибка перевода

Для выходных - несколько легковесное сообщение:
знаменитый Винни-Пух оказался носителем женского имени.
Он(она?) был назван в честь популярной черной медведицы из Канады, проживавшей в Лондонском зоопарке. Она была сообразительна и дружелюбна, поскольку сызмальства выросла среди людей.  Животное привез канадский ветеринар, приехавший для прохождения службы в кавалерийском полку. Когда полк отправили на Первую Мировую Войну во Францию, он решил, что медведице будет лучше в зоопарке. Его правнучка, в семье которой помнили эту историю, написала об этом детскую книжку: "Finding Winnie: The True Story of the World's Most Famous Bear," by Lindsay Mattick (В поисках Винни: правдивая история самого знаменитого в мире медведя", Линдси Мэттик)

Подробнее, по-английски:
http://www.wbur.org/hereandnow/2015/11/04/true-story-of-pooh
Tags: 21 век, feelgood, Канада, английский язык, детские книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments