freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Вануату: Грэйс Мера Молиса

Что мы знаем о феминистках Океании?.. Мало новостей доходит до нас из этой части света.
Грэйс Мера Молиса (1946 - 2002) - политическая деятельница и поэтесса, активистка, занимавшаяся вопросами прав женщин и охраны окружающей среды. Основала собственное издательство "Blackstone Publishing".
Селина Туситала Марш в своем эссе утверждает, что именно Грэйс Мера Молиса написала преамбулу к Конституции Вануату, хотя этот текст не подписан. Вот он:
We, the people of Vanuatu,
Proud of our struggle for
freedom
Determined to safeguard
the achievements of this
struggle
Cherishing our ethnic,
linguistic and cultural
diversity
Mindful at the same time of
our common destiny
Hereby proclaim the
establishment
of the united and free
Republic of Vanuatu
founded on traditional
Melanesian values, faith
in God and Christian
principles
And for this purpose give
ourselves this
Constitution
Первый ее поэтический сборник назывался "Black Stone" - "Черный камень". "Черный камень" - ключевая метафора ее поэзии. Это сама земля островов Вануату - застывшая вулканическая лава, превратившаяся в базальт и обсидиан. "Черный камень" одновременно символизирует и новорожденное государство, и народ, населяющий эту землю, коренных жителей, manples - народ с черной кожей, именно по этой причине подвергавшийся расовой дискриминации (само слово "Меланезия" означает "черные острова").
Второй сборник назывался "Black Stone II".

Третий ее сборник "Colonised People" - "Колонизированный народ", и здесь она подразумевает именно женщин Вануату, которые, несмотря на обретение независимости, остались угнетенными. Это видно из ее посвящения:
"TO THE WOMEN OF VANUATU
who toil and labour daily, unrecognised, unrewarded,
just to cope with life’s chores and burdens
and to THE HOPE that Future Generations of Vanuatu Women
will be able to enjoy a better Life."
И в предисловии она пишет: "Вануату теперь свободна от иностранного колониального господства, но женщины ни-вануату все еще остаются колонизированными."
А вот одно из ее стихотворений, посвященных "женскому вопросу", горько-ироничное "Восхитительная покорность"
"Delightful Acquiescence"
Everybody loves
a self-effacing
submissive woman
Vanuatu men and women
love self-effacing
acquiescing women.

For better or worse
we force
talented women
into acquiescence.

The power echelons
and hierarchies
thrive
on acquiescent women.

Vanuatu pays homage
to foreign women
womanples ino gat ples.
Vanuatu supports
liberation movements
in other parts of the world.

Half of Vanuatu
is still colonized
by herself.

Any woman
showing promise
is clouted
into acquiescence.

Vanuatu loves
self-effacing, acquiescing
submissive, slavish, women.

Мало что из ее произведений получилось найти онлайн, но кое-что накопала:
Критическое эссе Селины Туситалы Марш
Книга "Black Stone" частично на Google Books
Стихотворение взято отсюда
Tags: 20 век, reading the world, Океания, английский язык, колониализм, политика, поэзия, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments