Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Индия: Манджула Бхагат

О Манджуле Бхагат [मंजुल भगत] не удалось найти никаких биографических данных, кроме того, что она - старшая сестра Мридулы Гарг, о которой я вчера писала. Но её повесть "Амаро" настолько изумила и озадачила, что обычные глаголы "удивила и заставила призадуматься" не подходят.

Анаро - это тридцатипятилетняя женщина из делийских трущоб, мать двоих детей: сына и дочери. Работает она подённо, ходит по богатым домам, предлагая свою помощь в хозяйстве - кому сливки взбивать, кому с малышами сидеть, кому гирлянды плести, кому полы вымыть, кому потолки белить. Нищета неописуемая, достоевская какая-то нищета, питаются в прямом смысле объедками. отец семейства не зарабатывает никак, годами пропадает типа на подработках, но на самом деле все понимают, что никакие то не подработки, а обыкновеннейшее бродяжничество. Анаро всё расписывает детям, какие подарки папа привезёт, когда вернётся, а папа привозит... скажем, вторую супругу. После того как сожёны передрались, происходит следующий диалог:

- Ладно, - говорю ему, - хочешь её держать при себе, так держи. Только знай: моё неприкосновенное дело - кухня и еда, а ей мыть посуду да подметать. И пусть бережётся, не дай ей бог сунуться в кухню. Есть захочешь, - говорю, - мне скажи, я дам. Нам нет нужды питаться тем, во что руки её влезут.
- Ладно, - отвечает он, - добро. Но помни, Анаро, кормить её ты будешь досыта. - Вот он чем взять захотел, отец Ганджи...
Анаро, словно и не слыша мужа, спросила незваную гостью:
- Эй, звать-то тебя как?
- Чхабили [Красавица]! - не без удовольствия ответил за вторую жену отец Ганджи и тогда Анаро, повернувшись к ней, будто ответ последовал именно от неё, издевательским тоном заговорила:
- Ах ты, пышечка-красоточка! С каким чудным имечком ты от матушки своей сюда припожаловала. А хотела бы я услышать от тебя пышечка ты, красоточка моя, от одного ты отца рождена или, может, сразу от двух? Может, ещё и доложишь, что за каста у тебя такая?Чхабили пуще прежнего залилась слезами. Тут уж и отец Ганджи взъярился:
- Кто тебе сказал, что она от двух отцов?
- А неужто, по-твоему, такая пакость могла родиться от одного отца?


Одна из работодательниц Анаро, Учительша, проникается к подёнщице сочувствием и помогает ей, неграмотной, открыть на своё имя счёт в банке. За десять лет на счету скапливается круглая сумма. На что же потратит деньги неимущая работница?

На свадьбу дочери.

Более того, когда родственники жениха, сжалившись над безденежьем сватьи, устраивают упрощённый ритуал, Анаро из гордости закатывает у себя в доме второй брачный пир, роскошный и пышный, как на небесах. Все накопления улетают, да ещё приходится влезть в долги. Пьяный до положения риз папаша невесты, которого ради священного обряда вытащили из канавы, умыли и одели, толкает восторженную речь: дескать, жена, которую до этого момента он бил и оплёвывал при любой возможности, "ему как старший брат".

Когда Анаро поняла, наконец, о чём говорит муж, она густо закраснелась от гордости и стыда, будто только сейчас приехал за ней свадебный поезд, чтобы отвести в дом молодого мужа. Но, оправившись от смущения, с важностью и достоинством оглядела она всю свою родню. Ну, видели вы, чей это муж произносит такие многозначащие слова, да ещё перед всем народом? Вот мне какой почёт! Вот какие слова - Анаро не просто жена для него, а истинно брат родной! Нынче ей в один день возместилось всё, что вложила она в эту жизнь, что заработала! Э, долги! Что там долги! Завтра же взвалит она на себя ещё более тяжкое бремя. Если и прихватит лишнюю работёнку, разве от того кто-нибудь умирал? Долги! Их шутя можно выплатить, только бы честь её, достоинство всегда высоко стояли в глазах её мужа.

Часто приходится слышать - бедные не умеют обращаться с деньгами. Иногда это трансформируется в "бедные оттого и бедны, что не умеют обращаться с деньгами". И как редко встречаюсь с теми, кто сознаёт: за этим "неумением" стоят вполне определённы, понятные потребности...
Tags: 20 век, Индия, бедность, деньги, повесть, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments