Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Индия: Читра Банерджи Дивакаруни

Читра Банерджи Дивакаруни [चित्रा बैनर्जी दिवाकरूणी, Chitra Banerjee Divakaruni], урождённая Читралекха Банерджи, - одна из наиболее популярных американо-индийских писательниц нашего времени. Родилась она в 1956 году в Калькутте, где и получила степень бакалавра искусств. А вот магистерскую диссертацию она писала уже в США, параллельно сменив несколько работ: няньки, кассирши, лаборантки, нарезальщицы хлеба в булочной... Докторскую диссертацию о Кристофере Марлоу защитила в университете Беркли в 1985 году. Начинала как поэтесса, между прочим, лауреатка премии Аллена Гинзберга. Но прославиться ей было суждено в прозе.



В 1996 году первый сборник рассказов Дивакаруни - Arranged Marriage ["Брак по сговору"] - получил Книжную премию Америки. Кстати, Агате Несауле, о которой в нашем сообществе есть пост: http://fem-books.livejournal.com/928691.html, в том же году получила эту премию. Последующие два романа: Mistress of Spices ["Принцесса специй"] и Sister of My Heart ["Сестра моего сердца"] были экранизированы, и первую картину я даже посмотреть успела. Красивая сказка, очаровательно разочаровывающая, прямо скажем, не лучшая роль Айшварьи Рай... Знать бы тогда, насколько глубже, умнее, трезвее литературная основа! Эх! Во-первых, Тило, главная героиня, в фильме - молодая прелестная женщина, а в книге вынуждена совершать своё служение в образе немощной старухи. Собственно, телесные превращения и образ тела - один из лейтмотивов романа. Обидно, что их упустили, но стократ обиднее превращение мужской роли: сильного, самобытного коренного американца Ворона в патентованную серость. Трагична и мать Ворона, отринувшая свою национальность ради нормальной человеческой жизни: Я вспоминал отвращение в её голосе и как она сказала мне - смотри внимательно. Отвращение к мужчинам с потёками подливки на подбородках, к женщинам, привычно запрокидывающим голову, чтобы приложиться к бутылочному горлу. И к себе, которая была такой же и всегда будет, как бы это ни скрывала.

И конечно, пряности. У Дивакаруни пряности разговаривают: гневается чили, ворчит старик имбирь, мурлычет пажитник, млеет корень лотоса. По сравнению с этими древними хитрыми сущностями проблемы современных людей кажутся, пожалуй, тривиальными: межнациональный брак, дружки-бандиты, неумение готовить. Но для каждого своего персонажа и каждой коллизии находит писательница точный штрих. Торговца пирожками избивают скинхеды, и он видит на предплечье своего врага татуированную свастику, ту самую свастику, которую столько раз сам рисовал на счастье. Вот такие пересечения культур... Писательница основала и возглавляла некоторое время Maitri, фонд помощи женщинам Южной Азии, пережившим домашнее насилие.

Предыдущий пост о Дивакаруни: fem-books.livejournal.com/326363.html. Со своей стороны рекомендую и обязательно ещё буду читать.
Tags: 20 век, reading the world, Индия, США, английский язык, любовь, мистика, русский язык, экранизация, этническое фэнтези
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments