freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Тунис: Мония Хеджайедж "За закрытыми дверями: Женские устные нарративы в Тунисе"

Часть 1
Часть 2
Третья рассказчица - Хейра.
Хейра ходила в школу до 12 лет. Как она объясняет, из соображений чести семьи девочек, достигших пубертата, в школу уже не пускали. В 19 лет была помолвлена с кузеном, но через три года семьи расторгли помолвку. Всех прочих претендентов она отвергала, предпочла остаться незамужней и жить с семьей брата.
Сказки Хейры (все очень фаталистичные)
"Ты, бунтовавшая против судьбы, встань и встреться с тем, что Бог предначертал". Жили-были муж и жена, вроде, хорошо жили и любили друг друга, но вот муж заметил, что жена его во сне тяжело вздыхает. Он решил выяснить, почему, что за тяжесть у нее на сердце. По совету мудреца он убил черного козла, положил его сердце жене на грудь, когда та спала, и женщина заговорила. Во сне она сказала, что ей суждено пережить большое бесчестье: год прожить попрошайкой, год воровкой и год проституткой. Когда она проснулась, муж рассказал ей эту историю. Она сказала, что скорее готова умереть, и покончила с собой. Ее похоронили, но она на самом деле не была мертва. Выйдя из могилы, она именно так и прожила три года. Через три года, когда ее муж собрался жениться снова, ее пригласили на свадьбу как певицу. Муж узнал ее, расторг контракт с новой невестой и снова стал жить со своей любимой женой.

"Дружба". У правителя была единственная дочь. Однажды перед ним появилась конская голова и стала просить его дочку в жену. Правитель отказал. Тогда конская голова сказала, что его дочь на год превратится в птицу, на год в камень и на год в людоедку, если он откажет. Но отец все же не согласился выдать дочь за такого жениха. Девушка подслушала разговор отца с конской головой и решила найти себе доверенную подругу, которая ей поможет пережить превратности судьбы. Испытав трех соседских дочерей, принцесса выбрала младшую, Айшу, себе в подруги и поделилась с ней планами сбежать из страны. Принцесса заказала у плотника водонепроницаемый ящик, спрятала туда продукты и залезла в ящик вместе с Айшей. Затем ящик сбросили в воду. Принцессу и Айшу выбросило на берег неизвестной страны. В поисках еды принцесса забралась во дворец одного принца, он увидел ее и решил на ней жениться. Ящик с Айшей доставили к ней во дворец, и подруга тайно жила в ее покоях. И вот однажды принцесса превратилась в птицу. Айша голосом принцессы сказала служанке, что у нее траур на три года и в течение этого времени никто не должен заходить в ее покои. Там Айша и жила с принцессой-птицей. Затем принцесса превратилась в камень, и Айша прожила с ней еще год. А когда принцесса должна была превратиться в людоедку, Айша приказала носильщику вынести камень из дворца в сумке. Через год он принес обратно сумку, в которой пряталась принцесса. Айша помогла ей привести себя в порядок и та вновь встретилась с мужем. Принцесса раскрыла мужу тайну Айши, и тот выдал подругу жены замуж за сына визиря.

"Хабб Аль-Гтар". У одного правителя был сын, который не интересовался женщинами, а у у другого было семь дочерей. Второй правитель собрался в Мекку и предложил дочерям записать на бумажках свои желания - кому что привезти. Сестры надоумили младшую написать "Хабб Аль-Гтар" - это было имя того самого принца. Отец пришел с этой бумажкой к принцу, но тот только посмеялся над ним. Вернувшись домой, отец повелел визирю убить девушку и принести ему стакан крови этой младшей дочери, Айши. Мать спрятала Айшу, а вместо ее крови дала кровь кролика. Узнав об издевательском ответе принца, Айша решила уйти из дома и отправилась путешествовать в мужской одежде. Дойдя до страны Хабба Аль-Гтара, она уговорила одну вдову продать ее принцу в рабыни. В итоге принц все-таки заинтересовался ею и решила на ней жениться. В первую ночь Айша сбежала ему, оставив не менее оскорбительную записку. Айша вернулась домой и спряталась в той же пещере. Принц приплыл за ней и потребовал отдать ему Айшу, иначе он объявит войну. Отец же считал, что Айша уже мертва. Мать открыла ему правду, Айша вновь отпраздновала свадьбу с принцем.

"Умная крестьянка". Правитель задает визирю загадку, ответа на которую он не может найти. Ему помогает ответить умная крестьянская девушка. Правитель требует, чтобы визирь посватал ее за него. Она согласилась выйти замуж при условии, что правитель построит ей дворец над его собственным, чтобы она могла наблюдать за тем, как ее муж вершит суд. Однажды она указывает ему на допущенную ошибку, и муж в гневе разводится с ней. Он дает ей неделю, чтобы собраться. Она заказывает ящик, усыпляет мужа и забирает его с собой. "Ты мое самое дорогое сокровище, тебя я и забрала." Распространенный сюжет и в европейских сказках.

"Судьба". Новорожденная девочка, которую назвали Красавица, должна была выйти замуж за своего кузена, на 20 лет старше. Он узнал, что ей суждено быть его женой, а также иметь любовника. Ему не хотелось иметь неверную жену, он даже попытался убить ребенка, но ничего не вышло. В итоге им все-таки пришлось пожениться. Многие пытались соблазнить Красавицу, но она всем говорила, что у нее уже есть любовник - царь Египта. Царь Египта прослышал об этом, нашел Красавицу и таки стал ее любовником... От судьбы не уйдешь. Мужу пришлось смириться с этим.

"Пророк Сулейман и грифоница". Пророк Сулейман поспорил с грифоницей, можно ли бороться с судьбой. Грифоница утверждала, что можно. Сулейман сказал ей, что сегодня родится девочка, которая выйдет замуж за принца, родит от него ребенка, но никто об этом не узнает. Грифоница сказала, что может это предотвратить. В тот же день она похитила девочку и поселила ее на необитаемом острове. Однажды на остров все-таки приплыл принц, встретил девушку и несколько недель они прожили вместе. Девушка забеременела. А грифоница ни о чем не догадывалась. Пророк Сулейман велел доставить к нему девушку, и тайна раскрылась.
Tags: 20 век, reading the world, Африка, Тунис, английский язык, арабы, сказки, фольклор
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments