freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Тунис: Мония Хеджайедж "За закрытыми дверями: Женские устные нарративы в Тунисе"

Часть 1
Следующая рассказчица - Садийя.
Садийя рано осиротела и ее воспитывал дядя. В школу ее не отдали, считалось неприличным, чтобы девочки ходили в школу, где их будут учить иностранцы, тем более, был какой-то случай совращения ученицы учителем-французом. Так что она не научилась ни читать, ни писать. В юности у нее был тайный роман с молодым дальним родственником, но когда эта история всплыла, им запретили видеться. Молодой человек просил своего отца разрешения на брак с Садийей, но тот отказал - это же распущенная девушка. После смерти дяди и его жены Садийя осталась жить в их доме со своим кузеном и его женой. Но та так ее третировала, что Садийя согласилась выйти замуж за 70-летнего вдовца, лишь бы не жить вместе с ними. Через три года осталась вдовой.
Сказки Садийи
"Лулша". Первая часть сказки посвящена матери Лулши. Она была замужем за своим кузеном, купцом, и однажды, когда муж уехал, его друг оставил на сохранение в их доме 40 кувшинов с маслом. Однако их служанка выяснила, что там на самом деле прячутся разбойники, нанятые для ограбления их дома, и убила их раскаленным маслом. (Похожий мотив был в сказке об Али-Бабе.) Фальшивый друг возложил вину на хозяйку дома и решил отомстить. Купец понял, что им теперь стоит покинуть город. В дороге жена отстала от мужа и была схвачена врагом. Но ее спас торговец солью, привез к себе домой, и его жена приняла молодую женщину как дочь. Через некоторое время к ней посватался принц, и она вышла за него замуж. Тут не очень понятно, как это она могла выйти замуж второй раз, не разведясь с прежним мужем, но, вроде, есть некоторые условия, при которых брак может считаться расторгнутым, например, попадание жены в плен или долгая разлука супругов. Враг продолжал преследовать ее, и она, как и в сказке "Баба Дада", обещала свою дочь волшебнице-бедуинке в обмен на спасение от него. После этого у нее родилась Лулша.
Бедуинка забрала девочку, когда ей было 14 лет. Но из-за нарушения запретов приемной матери и неосторожного обращения с ее заклинаниями Лулша потеряла свою приемную мать. На прощанье та дала ей прядь волос и велела сделать из нее сигарету и закурить, когда она окажется в смертельной опасности. Лулша отправилась странствовать, купила у пастуха его одежду и в мужском обличьи устроилась на службу писцом во дворец некого правителя. Жена правителя воспылала к ней страстью, считая ее юношей. А когда Лулша отказала ей, начала на нее клеветать. В то же время визирь заподозрил, что молодой писец на самом деле женщина, но им так и не удалось вывести ее на чистую воду. В итоге отвергнутая жена правителя все же клеветой добилась казни писца (якобы он домогался к ней). (Здесь вспоминается история об Иосифе и жене Потифара.) Лулша просит дать ей выкурить последнюю сигарету, и ее приемная мать-бедуинка появляется и спасает ее. Потом бедуинка находит Лулше подходящего мужа, а также девушка воссоединяется со своей родной матерью.
"Рда". Практически та же сказка, что и "Рда Умм Зайед" Гайи.

"Хмид аль-Митджаввиль". Главный герой, сын правителя Туниса, тоже родился с дурным предзнаменованием. Когда он вырос, то стал проявлять жестокие наклонности, в том числе, насиловать женщин и девушек. Никто не мог справиться с избалованным принцем, а жалобы отцу не помогали. В итоге оскорбленные им мужчины обратились к старухе-ведьме, и та надоумила Хмида искать прекрасную принцессу по имени аль-Хадджа Мкада. В долгом пути он, похоже, как-то избавился от своей жестокости, перестал рубить головы всем подряд, и когда он научился вести себя иначе, ему все же помогли найти красавицу. Аль-Хадджа Мкада впустила его в свой дом, провела с ним три дня и три ночи и подарила ему свое ожерелье. С этим ожерельем он пришел свататься к отцу девушки, тот принял его благосклонно. Они поженились и жили долго и счастливо.

"Родимое пятно". Та же сказка, что и "Добродетельная" Гайи, только о благочестии женщины спорит не ее брат, а муж.

"Вальха и Айша". У одного купца были две дочери: старшая Вальха и младшая Айша. Он поклялся, что выдаст одну из замуж только за того, кто даст в качестве выкупа три мешка золота, даже если это будет еврей. (Возмутительно по представлениям мусульман, разумеется, мусульманок не выдавали за иноверцев). На Айше хотел жениться ее кузен, но он был слишком беден, чтобы заплатить такой выкуп. Вальха посоветовала ему отправиться во Францию и заработать денег на выкуп. Тем временем к Айше посватался богатый еврей, и отец выдал ее замуж. Муж ей попался добрый и нежный, всячески ее баловал. Кузен заработал денег и вернулся, однако выяснилось, что Айша уже замужем. Обманом он проник к ней в дом и предложил сбежать, но та ответила, что замужем, любит мужа и бежать не собирается. Молодого человека это не остановило - он похитил Айшу. Муж нагнал их, спас жену, а похитителя привязал к дереву. Вместе с Айшей они сели есть и пить. А когда напились и уснули, кузен убил мужа Айши, разбудил ее пощечиной и увез. Привез домой к ее отцу, где на нее набросилась уже сестра Вальха, била и ругала ее за то, что она, во-первых, предпочла еврея кузену, а во-вторых, пьянствовала. Затем ее закрыли в комнате. А через три месяца траура Айша вышла замуж за кузена. Вот такая вот сказочка...

"Бедуин и штаны". Сказка, похожая на "Крестьянина" Гайи, но более короткая. Бедуин хочет жениться на благородной девушке-бельди, но позорится в первую же ночь.

"Старая ведьма и Шайтан". Ведьма и Шайтан поспорили, кто из них сможет добиться развода супружеской пары. Шайтану это не удалось, а вот ведьма справилась. Прикинувшись благочестивой старухой, она проникла в дом в отсутствие мужа под предлогом необходимости омовения перед молитвой. Женщина пригласила ее разделить трапезу, а ведьма попросила дать ей вторую ложку. Та удивилась, но уважила желание гостьи, так что ведьма стала есть двумя ложками. Тут вернулся муж, увидел три ложки на столе и спросил: "Где же еще один гость?" Как женщина ни оправдывалась, он ей не верил. Ведьма же подтвердила, что еще один гость был, вот его ложка, а затем показала еще и мужские туфли, которые сама же и подбросила. Муж немедленно развелся с женой.

"Камар аль-Заман". Султан отправил своего сына, Камара аль-Замана, в изгнание в отдаленный дворец за то, что тот отказывался жениться, а заодно с ним и визиря - за то, что не смог убедить принца. Во дворце жили две демонессы - Маймуна и Моргана, и они решили подшутить над юношей. В другой стране жила принцесса Хусн аль-Вуджуд, которая тоже не хотела выходить замуж. Усыпив девушку, демонессы перенесли ее во дворец принца. Проснувшись, принц увидел прекрасную девушку и надел ей на палец свое кольцо. Затем проснулась и она, увидела рядом прекрасного юношу и надела ему на палец свое кольцо. Никто не поверил ни ему, ни ей, однако принцу все же удалось отыскать девушку при помощи бедуинского знахаря. Он посватался к ней, и они поженились. По дороге в его страну они заночевали на острове, где он по неосторожности ушел слишком далеко от своей жены и потерял ее. Она решила, что муж бросил ее и поплыла дальше. Принц, застряв на острове, устроился помощником садовника. Хусн переоделась в мужчину и устроилась писцом во дворец некого правителя. Молодой писец так понравился правителю, что тот предложил ему руку своей дочери. Несколько ночей Хусн просто не ложилась в постель с невестой, но так не могло продолжаться вечно - ей пришлось признаться. Девушки поняли друг друга, поклялись в вечной дружбе, а матери невесты сказали, что всё в порядке, брак консуммирован. Также Хусн обещала подруге, что ее муж женится и на ней тоже. Только через два года Камар выбрался с острова, воссоединился с Хусн, женился на второй девушке и увез их обеих к себе на родину.

"Дочь рыбака". Коварная женщина погубила мать героини, Айши, и обманом заставила ее отца жениться на ней. Айша получила злую мачеху, которая заставляла ее тяжело работать. Однажды Айша чистила рыбу, и одна из рыб попросила пощадить ее. Айша выпустила ее в колодец. После этого разные растения и животные стали просить ее о помощи и в награду благословлять, например, ее слезы стали превращаться в жемчуг и драгоценные камни. Узнав об этом, мачеха отправила чистить рыбу собственную дочь, Хафсу. Хафса не сжалилась над рыбой и отказалась помогать животным и растениям, и за это была проклята - ее слезы превращались в змей и скорпионов. Злая мачеха от горя умерла, а Айша стала жить припеваючи.

"Птица без крыльев". У одного купца было семеро сыновей и дочь. О ее красоте узнал принц и попросил старую ведьму привести к нему девушку. Втершись в доверие к семье, она уговорила отпустить ее на ночь, якобы на предсвадебную церемонию ее дочери. Посомневавшись, мать девушки отпустила ее. Ведьма привела девушку к принцу, взяла деньги и была такова. Однако девушке удалось сбежать. После этого принц объявил награду тому, кто разгадает его сон о бескрылой птичке, которая от него улетела. Девушка предложила такую разгадку: "Если бы она не улетела, то навлекла бы позор на семерых братьев и отца. Делай предложение, а не пятнай честь купеческой семьи." Принц сделал ей предложение. Но у нее возникло подозрение, что он хочет отомстить ей, и вместо себя она отправила куклу. Принц отрубил кукле голову, а потом захотел покончить с собой. Тут девушка появилась перед ним и сказала "Не делай этого!" "Это один из твоих трюков!" - ответил он. Девушка сказала: "Лучше ведь честно жениться на мне, чем соблазнить и бросить?" После этого принц признал, что она королева среди женщин и достойна быть его женой. И жили они долго и счастливо...

"Торговец шелком и его соседка". Торговца шелком совершенно откровенно и нагло соблазняет его соседка. Он обещает изготовить для нее красивую юбку, а она должна вернуться за ней в обед. Когда она не приходит, он решает, что отнесет ей юбку сам. Но когда он стучится в дверь, открывает ее муж и лупит его за соблазнение чужой жены.

"Крестьянка и бельди". Правитель видит прекрасную нищенку и решает жениться на ней. Но жена почему-то не ест вместе с ним, в то же время, веса не теряет. Он подглядывает за ней и, увидев, как она ест, решает, что она не подходит ему в жены: "Ты родилась попрошайкой, попрошайкой и умрешь. Надевай свои лохмотья и уходи." (Интересно, чего он ожидал от нищенки? Безупречных застольных манер?..)

"Невинная девственница". История о мужчине, который хотел жениться на девушке без какого-либо сексуального опыта. Первой невесте он показывает член и спрашивает, что это. Она отвечает: "Член!" Он с позором отправляет ее домой. То же и со второй. Показывает третьей - она говорит "не знаю". Он доволен, такая невинная, решает не трогать ее в первую ночь. Лишь на третью ночь, он рассказывает невесте, что это член. А невеста, используя различные эвфемизмы, рассказывает, что у одного ее кузена - вооот такой, а у другого - вооот такой, а у соседа.... 😀

"Женщина с двумя". Один мужчина хотел жениться на женщине с двумя. Одна сказала, что у нее две. В первую ночь они занялись сексом, а потом муж уехал и попросил жену дать ему с собой запасную. Она спрятала в коробку птичку и велела ему быть осторожным. Однако птичка упорхнула... Муж признался жене, что потерял запасную. "Но хорошо, что у тебя есть еще одна!" - сказал он.

"Женщина с тремя". Один мужчина хотел жениться на женщине с тремя... И вот одна девушка сказала, что у нее три. В первую брачную ночь она показала ему "мохнатую", когда он захотел разнообразия - показала ему "с хохолком", а потом "лысую". Впредь решили пользоваться последней.

"Женщины изменчивы". Одна женщина уговорила мужа переписать на нее все имущество, а затем выгнала его из дома и сказала, что его не знает. Он обратился к судье, но тот вынес приговор в пользу женщины, так как был бабником и всегда был готов стать на сторону женщины, в рассчете на то, что она его "отблагодарит". Тогда обиженный муж обратился к жене кади, и та так хорошенько проучила мужа, что тот навсегда бросил свои замашки и стал судить по справедливости.

"Дочь вождя племени". Бедуинская девочка Айша и ее брат-младенец - единственные спасшиеся после убийства всего их племени. Айша вместе с братом приходит жить в дружественное племя. В пустыне она находит горшок золота. Когда брат становится достаточно взрослым и разумным, она уходит из племени вместе с ним и помогает ему начать свое дело. Затем она приводит в дом бедную девушку и выдает ее замуж за своего брата. Но молодая жена начинает завидовать и ревновать к золовке. Она накладывает на Айшу заклятие, дав ей проглотить яйцо водяной змеи, и у Айши начинает расти живот, как будто она беременна. Брат теперь должен убить сестру, чтобы спасти свою честь. Он увозит ее в пустыню и оставляет там без воды. Айшу спасает молодой человек, приводит ее к знахарю, который снимает заклятие, и женится на ней. Через много лет к вырытому Айшей колодцу приходит путник - это ее брат. Она приглашает его в дом, рассказывает ему свою историю, и он узнает Айшу. Злая жена умирает сама по себе. Брат берет своих детей и поселяется рядом с сестрой.
"Сверкающая дева". У двух братьев одновременно родились дочери: у младшего - прекрасная Шаркат, а у старшего - уродливая Зафрана. После смерти отца старший брат разорил младшего и выгнал из отцовского дома. Однажды Шаркат приснился сон о том, что некто приплывет на корабле из слоновой кости с золотыми веслами и подарит его ей. Зафрана захотела купить сон кузины. Родители не могли отказать избалованной дочке и купили для нее сон Шаркат - за половину наследства дяди. Корабль на самом деле приплыл,  а на нем - принц, который увидел во сне красавицу. Шаркат отказалась идти на встречу к принцу, так как сон уже продан. В обмен на вторую часть наследства она все же согласилась. В общем, была заключена помолвка, а когда пришло время свадьбы, жениху подсунули Зафрану, а Шаркат тетка ослепила и бросила по дороге. Ее приютила добрая супружеская пара, а двое чернокожих рабов подслушали у птиц способ вернуть ей зрение. Шаркат проникла во дворец, спрятавшись в статуе газели, и однажды принц все-таки увидел ее, узнал свою настоящую невесту, выгнал Зафрану и женился на Шаркат.

"Торговец солью". Мрачная история, где в конце все умерли. Влюбились друг в друга юноша-оборотень и человеческая девушка. Принцесса даже из дворца сбежала, чтобы быть с ним. Но его родители не одобрили их брак, так как он должен был жениться на своей кузине. В итоге повесилась сначала его возлюбленная, потом юноша, а потом его нежеланная невеста.

"Легкомысленные". У одного купца умерла жена и он воспитывал дочерей один. Без материнского присмотра девочки не научились ни манерам, ни тому, что должны уметь женщины. Когда их выдали замуж, они попросили мужей покатать их на плечах - ведь так они играли между собой. Свекровь показала им, что такое депиляционный крем. И вот они решили попробовать на себе, обмазались им и дурачились голышом. Пришел их свекр - скандал! В общем, попытки перевоспитать были удачны только со старшей, а младшую вернули отцу...

"Злая свекровь". Сказка похожа на "Фтайтму-ведьму", расказанную Гайей. Свекровь и золовки заморили голодом двух жен купца и чуть было не заморили третью. Мудрец советует ему проучить родственниц, только вместо соседки-ведьмы роль новой "жены" исполняет его подмастерье, похожий на девушку. Новая "жена" мстит матери и сестрам купца, вот разве что язык свекру не отрезает, как это сделала Фтайтма.

"Женская хитрость". Один торговец повесил вывеску, на которой написал: "Мужская хитрость в 16 раз больше женской". Проходившая мимо дочь главы гильдии решила его проучить. Она зашла к нему и представилась королевской дочерью, которую отец не хочет выдавать замуж, утверждая, что она одноглазая, лысая и хромая. И показала ему свои прекрасные волосы и стройные ноги. Торговец решил пойти свататься к королевской дочери, заплатил огромный выкуп, и привезли ему невесту - действительно одноглазую, хромую и лысую. В большом горе пошел он на базар... Хитрая девушка пришла к нему и потребовала, чтобы он поменял вывеску, а она взамен научит его, как выйти из положения. По ее наущению торговец нанял оркестр, чтобы сыграть какую-то дикую музыку под королевскими окнами. На вопрос: "Что это такое?" ответил, что такой обычай на его родине, и назвал некую нецивилизованную местность. Король решил, что такой зять-дикарь ему не нужен, и потребовал, чтоб тот немедленно развелся. Тот согласился при условии, что ему заплатят в семь раз больше, чем он дал выкупа. Король согласился, а торговец женился на хитрой девушке.

"Аль-Мактуб/Судьба". Принц сватается к дочери торговки шерстью, однако отвергает ее в первую ночь, потому что слышит голос, говорящий, что она предназначена не ему, а псу с семью цепями. Сватается ко второй - и тоже слышит голос, говорящий, что она предназначена тому, кого поглотила земля из-за его необычайной красоты, и отсылает ее домой. Сватается к третьей, и в первую ночь слышит голос, что это и есть его настоящая невеста. Потом сестры выпытывают у младшей, почему он отверг их. Узнав, в чем дело, они решают отправиться на поиски своих женихов. Старшая находит того самого пса, и он оказывается заколдованным принцем, заклятие с которого снимается после рождения их ребенка. А поиски второй сестры полностью повторяют путешествие жены в поисках мужа из сказки "Шадли бен Адли", рассказанной Гайей.

"Непреодолимое желание". Три брата, все три по имени Мухаммад, идут к кади, чтобы выяснить, кто из них наследник. Их отец перед смертью сказал, что "Мухаммад и Мухаммад должны получить наследство, а Мухаммад - нет". Кади выясняет, кто из них незаконнорожденный сын (но сначала он и сам узнает, что он незаконнорожденный).

"Цена порядочности". Очень бедный юноша находит пояс с деньгами и возвращает его владельцу. Тот не дает ему обещанного вознаграждения, но взамен благословляет его тремя благословениями: "Пусть у тебя появится богатство без усилий. Пусть  у тебя будет дом, который тебе не придется строить. Пусть у тебя будет невеста, к которой тебе не придется свататься." А через несколько дней владелец пояса умирает. У него остается единственная дочь. Бедный юноша тем временем ходит по улицам голодный. Заходит в приоткрытую дверь дома, видит на столе блюдо с кускусом, снимает крышку, берет ложку... Затем задумывается, что как-то нехорошо заходить без спроса в чужой дом и есть чужую еду, и уходит. Возвращается девушка вместе с соседкой, которая у нее ночевала, и видит, что в доме кто-то был. Она просит соседку позвать ее мужа, и просит этого соседа, чтобы он нашел ей жениха, причем, немедленно, потому что не может беззащитная девушка жить одна. Сосед девушки выходит из дома, встречает того самого юношу и приводит его к ней. Они женятся. Хэппи-энд.

"Счастливый дом". К дочери бедной вдовы сватается незнакомец, и она выдает за него старшую дочь. Через несколько дней в корзине с провизией она находит мертвую человеческую голову и в ужасе выбрасывает. Муж возвращается домой и съедает жену. Затем идет свататься ко второй сестре, и с ней повторяется та же история. Затем он берет в жены и третью сестру, Айшу, но та, увидев мертвую голову, готовит с ней кускус. Муж съедает приготовленное блюдо и не трогает жену. Через какое-то время у Айши рождается сын. Она забирает ребенка и уходит от мужа-людоеда к матери. Но ребенок оказался тоже людоедом - он съедает другого младенца. Айша топит ребенка-людоеда в колодце и отправляется на поиски счастливого дома, где сможет получить приют. Сперва она встречает женщину, у которой две ленивые невестки, та просит ей помочь. Айша перевоспитывает одну из невесток, а с другой ничего не выходит. Получив подарки за свои старания, она идет дальше. Находит еще одну женщину, у которой проблемы с невесткой. Айша выясняет, что эта невестка - тоже людоедка, и помогает ее убить. Хотя ей предлагают остаться в этом доме, она отказывается, говоря, что ищет счастливый дом. В конце сказки говорится, что Айша поселилась в "Доме Бога". Не поняла, что это значит, "Домом Бога" называют Каабу, но не могла же она поселиться в самой Каабе...
Tags: 20 век, reading the world, Африка, Тунис, английский язык, арабы, сказки, фольклор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments