Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Учительница словесности рассказывает

"Уроки русского", Елена Девос
Издательство Рипол-Классик, 2016
Серия: Что почитать?

Издательская аннотация: Елена Девос - профессиональный журналист, поэт и литературовед. Героиня ее романа "Уроки русского", вдохновившись примером Фани Паскаль, подруги Людвига Витгенштейна, жившей в Кембридже в 30-х годах XX века, решила преподавать русский язык иностранцам. Но преподавать не нудно и скучно, а весело и с огоньком, чтобы в процессе преподавания передать саму русскую культуру и получше узнать тех, кто никогда не читал Достоевского в оригинале. Каждый ученик - это целая вселенная, целая жизнь, полная подъемов и падений.
Безумно популярный сегодня формат fun education - когда люди за короткое время учатся новой профессии или просто новому знанию о чем-то - преподнесен автором как новая жизненная философия.

Русский из-за плохих самоучителей, жестоких,тупых или просто неопытных преподавателей, отсутствия нужного количества интересных учебников, двуязычных книг с комментариями на каждой странице, школ и культурных центров за пределами России, а также отсутствия банальных человеческих причин и перспектив для его изучения несправедливо считается одним из самых трудных языков в мире.

Вот так начинается повествование о "залётной курице, безнадёжной матери семейства" - так с горькой иронией Е. Девос называет свою лирическую героиню, которая решила преподавать русский в Париже. Без особого опыта, без методик, можно сказать, наобум Лазаря - и всё-таки прикипает сердце к ремеслу. При этом собственные дети мало-помалу переходят на французский, нянька пытается познакомиться для серьёзных отношений, а у отца одного ученика пропадает бесценное полотно Модильяни...

Все эти слегка водевильные сложности, пёстрый калейдоскоп учениц и учеников, чуть насмешливая манера изложения - всё настраивает на лёгкий вечер в компании симпатичной книжки. Но положение работающей женщины обрисовано в "Уроках русского" с пугающей чёткостью. Особенно то, как вся семья, от парижанина-мужа до тёти Люси с вареньем, котлетками и проповедями о настоящей правильной жизни, спала и видела, чтобы героиня "бросила свою беготню" и пошла на "настоящую работу". В офис ассистенткой или в магазин продавщицей. Куда душа не лежит...

Одиннадцатое сентября, точка. ОдиН едет НА десяти на дальнюю ярмарку, поэтому мы пишем два «н». Серьезнее, серьезнее, сосредоточились. Выпиши из этого текста все существительные мужского, женского и среднего рода. Придумай к ним прилагательные. К прилагательным найди антонимы, выведи их парами, как детей на экскурсию в музей. Большой маленький высокий низкий далекий близкий злой добрый толстый тонкий широкий узкий молодой старый веселый грустный. Сделай несовершенный глагол совершенным, обрати настоящее в будущее, а прошлое — в настоящее, просклоняй время, племя, стремя и бремя, расскажи сказку о семерых братьях, преврати вино в воду, перемотай назад, объясни заново, заучи наизусть, головой и сердцем, да не когда преткнеши о камень ногу твою, на аспида и василиска наступиши, попереши льва и змия.
Не бойся, это не трудно, это только кажется, что трудно, это только говорят, что невозможно, не слушай их, смелее — говори, пиши, думай. А я буду рядом, я всего лишь буду рядом, я всего лишь буду в сотый раз, как в первый, наблюдать затаив дыхание, как мой язык, на котором, по великой милости судьбы, я произнесла первые слова, становится твоим.


Журнальный вариант: http://magazines.russ.ru/neva/2015/3/2d.html
Tags: 21 век, Россия, Франция, легкое чтение, роман, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments