lada_ladushka (lada_ladushka) wrote in fem_books,
lada_ladushka
lada_ladushka
fem_books

Category:

Странные вещи, которые говорят покупатели в книжных магазинах

Джен Кемпбелл
Странные вещи, которые говорят покупатели в книжных магазинах
и
Ещё больше странных вещей, которые говорят покупатели в книжных магазинах

Weird Things Customers Say in Bookshops
by Jen Campbell
2012

and
More Weird Things Customers Say in Bookshops
by Jen Campbell
2013



Сборники реальных разговоров Джен Кемпбелл с покупателями в книжном магазине, а также добавлены лучшие реальные истории от продавцов книг по всему миру. Книги иллюстрированы братьями МакЛеод.

Рецензенты на Гудридз щедро делятся кусочками из книги. Некоторые, на мой взгляд, довольно скучные – например, как покупатели пытались заставить продавца сгонять за кофе для них или про девушку, которая пришла наниматься на работу, но все это время не отрывала взгляда от смартфона. Но есть и шедевральные диалоги, касающиеся непосредственно книг.

Покупатель: У вас есть «Доктор Кто и тайны скрытой планеты времени»?
Продавщица: Я с такой книгой не знакома. Подождите, я проверю в системе.
Покупатель: Спасибо.
Продавщица:  Боюсь, что не могу найти её ни в нашей базе данных, ни в каталоге Британской библиотеки. Вы уверены, что название правильное?
Покупатель: Нет, совсем нет. Я даже не знаю, существует ли она на самом деле.
Продавщица:  Что вы имеете в виду?
Покупатель: Я просто ехал вчера на работу и выдумал название. И подумал: «Вот это звучит как название книги, которую я хотел бы прочитать», ну, знаете?
Продавщица:  Хммм… Боюсь, что вы не можете её прочитать, потому что она пока не написана.
Покупатель: Ничего, ничего. Я просто подумал, что надо проверить.
Продавщица: Зато у нас есть много других книг про Доктора Кто, если вы захотите взглянуть.
Покупатель: Нет, всё нормально. Я пойду домой и ещё подумаю, и снова зайду.

_______________________________________

Покупатель: Здравствуйте, я только хотел спросить: а Анна Франк писала продолжение?
Продавщица:  Эээээ…
Покупатель: Мне очень понравилась её первая книга.
Продавщица: Её дневник?
Покупатель: Да, дневник.
Продавщица: Её дневник не вымышленный.
Покупатель: Правда?
Продавщица:  Правда. Она действительно умирает в конце, поэтому дневник и заканчивается. Её угнали в концентрационный лагерь.
Покупатель: Ох… Это ужасно.
Продавщица:  Да, кошмар.
Покупатель: В смысле, такая жалость, понимаете? Она была такой хорошей писательницей.

_______________________________________

Пришла женщина и купила «Чего ждать, когда ждёшь ребенка». Я положила книгу в пластиковый пакет. Она сказала, что хочет бумажный пакет или что-то ещё непрозрачное, чтобы название не было видно. Я завернула книгу в черную бумагу. Она выбрала золотой бантик, прилепила его на бумагу и сказала, что теперь никто не догадается, что это за книга, потому что она пока не хочет, чтобы её коллеги знали, что она беременна. Чиво??? У тебя спереди пузо размером в 5,5 месяцев (она сообщила) и ты думаешь, что никто не подозревает?

_______________________________________

Гаитянская мамбо.
Вчера ко мне зашла покупательница. Высокая, светлокожая негритянка, с ног до головы одетая в белое. Она спросила: «У вас есть книги про ориш или ифа?» Я ответила, что нет, но у меня есть отличная биография «Мама Лола: Жрица вуду в Бруклине».
Она сообщила: «Я мамбо» (жрица вуду). Сказала, что ей нужны руководства по практике йоруба, но только не по кубинской сантерии, которая не так уж аутентична. Я попыталась выглядеть очень знающей (я понимала, о чем она говорит, но не более), а она старалась убедить меня действительно торговать книгами по вуду и гарантировала рынок сбыта. Наш остров, как большинство Карибских островов, глубоко христианский (и настолько же глубоко погружен в традицию обеа, но это большей частью про брать деньги и насылать на людей проклятия), но вуду! С ума сойти. Несколько лет назад правительство запретило ввозить кукол с Ямайки или Гаити, и мы все знали, что запретили кукол вуду. Но на самом деле разговаривать с мамбо!

То есть она придет в четверг со списком книг, которые я буду для неё искать. Это должно быть интересно. Люблю таких покупателей. Будем развлекаться.

_______________________________________

Покупатель (прочитав вслух своему сыну аннотацию на «Перси Джексон и похититель молний»): Простите, эта книга основана на реальных событиях?
Продавщица: Она про американского подростка, который обнаружил, что он – сын Посейдона, случайно распылив учителя математики.
Покупатель: Да.
Продавщица: Следовательно, нет.
_______________________________________

Покупательница: У вас есть любимая книга Беллы Свон? Ну, знаете, из «Сумерек».
(Продавщица вздыхает и снимает с полки «Грозовой перевал»).
Покупательница: У вас есть с обложкой, которая выглядит как «Сумерки»?
Продавщица: Нет. Это магазин антикварных книг, то есть это старое издание.
Покупательница: Но это всё равно про девушку Кэти и опасного парня, да?
Продавщица: Да. Это всё равно история, написанная Эмили Бронте.
Покупательница: Ага. Как вы думаете, по ней снимут фильм?
Продавщица: По ней уже сняли несколько фильмов. Очень хорош тот, где Хитклиффа играет Рейф Файнс.
Покупательница: Что? Волдеморт играет Хитклиффа?
Продавщица: Ну…
Покупательница: Но это роль Эдварда.
Продавщица: «Грозовой перевал» был написан гораздо раньше, чем «Гарри Поттер» и «Сумерки».
Покупательница: Да, но Волдеморт убил Седрика, которого играл Роберт Паттинсон, и теперь Волдеморт играет роль Эдварда в «Грозовом перевале», потому что персонаж Эдварда – Хитклифф. Я думаю, что Эмили Бронте пытается сказать что-то про вампиров.
Продавщица: …8 фунтов.
Покупательница: За что?
Продавщица: За книгу.
Покупательница: А, нет, всё хорошо, я пойду поищу DVD с Волдемортом.
Tags: 21 век, non-fiction, английский язык, библиотека, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments