Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Отрывок из романа Полин Мелвилл "Ventriloquist's Tale"

Он [министр финансов] вдруг вообразил себя где-нибудь в Нью-Йорке или в Женеве, на трибуне, вещающим торжественно нечто наподобие:

Дамы и господа, я должен сообщить вам, что мы, независимое государство Гайана, приняли бесповоротное решение отказаться от статуса государства. Не получилась у нас страна. Мы пытались. Мы прилагали все усилия. Но увы, это невозможно. Наши проблемы не решить никому и никоим образом. Завтра с полуночи мы заканчиваем существование, отменяем договоры, закрываем торговлю и распускаем страну, добровольно ликвидируем её как таковую. Что же касается нации, она спокойно, не привлекая к себе излишнего внимания, рассеется. Несколько пристыжённая, однако - что делать? Пора это всё завершать.

У власти были разные люди, они предлагали разные решения. Сделаем так. Применим это. Дайте я попробую. И ничего не сработало. Мы сдались на милость более богатых государств, и целая команда управленцев из США консультировала нас, но не нашла ответа. Теперь мы должны оплатить им услуги, и сумма оплаты превысила всё, чем располагает государственная казна Гайаны. Короче говоря, мы сдаёмся. Элегантно так, но сдаёмся.

И министр представил, как неторопливо, с достоинством убирает бумаги в портфель, кланяется собранию, освобождает свой кабинет и долго-долго гуляет под руку с женой по морскому берегу...
Tags: 20 век, Южная Америка, английский язык, роман
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Четверг, стихотворение: Морин Даффи

    Сегодня отмечает свой восемьдесят восьмой день рождения британская поэтесса Морин Даффи [Maureen Patricia Duffy], феминистка, лесбиянка,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments