Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Гвинея-Бисау: Мария Одете да Кошта Семеду

С трепетом приступаю к жизнеописанию поэтессы из моей любимой страны, куда я в возрасте десяти лет чуть не сбежала. Натурально, в ряды фридомфайтеров, против колонизаторов бороться. Охладили мой пыл только упоминания прививок от жёлтой лихорадки, тифа и тому подобного. Это тоже книжка такая была: Евгений Коршунов, "Гроза над лагуной" - о том, как Португалия проиграла войну маленькой колонии, партизанам, вооружённым чуть не луками и стрелами. Так Португальская Гвинея стала независимым государством Гвинеей-Бисау. Страна известна своей чрезвычайной нищетой (входит в пятёрку беднейших стран мира) и насыщенным наркотраффиком. Какова может быть в таком краю судьба интеллектуалки?

         

Мария-Одете да Кошта Семеду [Maria Odete da Costa Semedo] родилась в Бисау в 1959 году. С восемнадцати лет работала школьной учительницей. В Лиссабоне закончила филологический факультет Нового университета. Защитила докторскую диссертацию в Бразилии. И всё равно вернулась в свою нагую и босую страну, где, как утверждают компетентные источники, армия с полицией строят хранилища для кокаина, а ничем более не заняты. Основала единственный в Гвинее-Бисау литературный журнал. Взяла на себя - потому что более некому - функции министра здравоохранения и министра культуры. Организовывала исторические семинары, хотя историей не занималась, просто больше некому. Опубликовала два тома исследований фольклора, хотя не фольклористка, просто больше некому. В 1996 году издала сборник стихотворений: "Entre o Ser e o Amar", "Между быть и любить".

Poemar

Poemar é amar o mar
Poemar é revestir o ser
Com o próprio pensamento
É trazer à superfície
O subconsciente
É ser vidente
É ser viandante
É amar a dor
E dar calor
Ao frio da noite.
Poemar é dar prazer ao ser
É estar contente
Por poder amar
E poemar é amor
Poemar é amar
Quando ao luar
O mar e a mente se entrelaçam
Quando a dor e o calor se confundem...
Poemar é amor
É amar
É mar
E é dor também

Подстрочник, не передающий аллитерацию и потому малоосмысленный:

Сочинять стихи [В оригинале неологизм poemar, нечто вроде "стиховствовать" ]

Сочинять стихи - как любить море
Сочинять стихи - как облекать жизнь
Собственной мыслью
Как приближаться к поверхности
подсознания
быть ясновидящей
странницей
Любить, болеть
И отдавать тепло
Холоду ночи .
Сочинять стихи - получать удовольствие от жизни,
быть счастливой
уметь любить
Сочинять стихи есть любить
Сочинять стихи есть любовь
Когда лунный свет
Море и разум сплетаются
Когда боль и тепло перемешиваются ...
Сочинять стихи есть любовь
это любовь
это море
а также боль
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Африка, португальский язык, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments