Мария-Одете да Кошта Семеду [Maria Odete da Costa Semedo] родилась в Бисау в 1959 году. С восемнадцати лет работала школьной учительницей. В Лиссабоне закончила филологический факультет Нового университета. Защитила докторскую диссертацию в Бразилии. И всё равно вернулась в свою нагую и босую страну, где, как утверждают компетентные источники, армия с полицией строят хранилища для кокаина, а ничем более не заняты. Основала единственный в Гвинее-Бисау литературный журнал. Взяла на себя - потому что более некому - функции министра здравоохранения и министра культуры. Организовывала исторические семинары, хотя историей не занималась, просто больше некому. Опубликовала два тома исследований фольклора, хотя не фольклористка, просто больше некому. В 1996 году издала сборник стихотворений: "Entre o Ser e o Amar", "Между быть и любить".
Poemar
Poemar é amar o mar
Poemar é revestir o ser
Com o próprio pensamento
É trazer à superfície
O subconsciente
É ser vidente
É ser viandante
É amar a dor
E dar calor
Ao frio da noite.
Poemar é dar prazer ao ser
É estar contente
Por poder amar
E poemar é amor
Poemar é amar
Quando ao luar
O mar e a mente se entrelaçam
Quando a dor e o calor se confundem...
Poemar é amor
É amar
É mar
E é dor também
Подстрочник, не передающий аллитерацию и потому малоосмысленный:
Сочинять стихи [В оригинале неологизм poemar, нечто вроде "стиховствовать" ]
Сочинять стихи - как любить море
Сочинять стихи - как облекать жизнь
Собственной мыслью
Как приближаться к поверхности
подсознания
быть ясновидящей
странницей
Любить, болеть
И отдавать тепло
Холоду ночи .
Сочинять стихи - получать удовольствие от жизни,
быть счастливой
уметь любить
Сочинять стихи есть любить
Сочинять стихи есть любовь
Когда лунный свет
Море и разум сплетаются
Когда боль и тепло перемешиваются ...
Сочинять стихи есть любовь
это любовь
это море
а также боль
