Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Знаете ли вы?..

Потому что я, например, не знала. Оказывается, ещё в 2015 году издательство "Питер" выпустило в свет русский перевод известнейшей книги Сьюзен Форвард "Toxic Parents" [Токсичные родители]. Название, правда, звучит, как "Вредные родители", а подзаголовок Overcoming Their Hurtful Legasy and Reclaiming Your Life превратился в "Как вернуть себе нормальную жизнь". Интересно, в переводе усилился акцент на "норме" - будь то норма социальная, нравственная, житейская? Потому что у Форвард и её соавтора Крэйга Бака, собственно, и привлекает ориентация не на общественные представления о том, что такое хорошо и что такое плохо, а на клиентское самочувствие и эмоциональное состояние.




Опять-таки мало кто знает, что у "Токсичных родителей" есть продолжение -  Toxic In-Laws, что можно перевести как "Токсичные свойственники" или "Токсичные родственники по браку". Исключительно полезная книга. Понятно, Форвард немножко впадает в сохранятельство уз супружества, но в целом - зачитаешься. Токсичные свойственники делятся на:

- Критиканов, которые сообщают вам, что  вы делаете не так и не этак;
- Контролёров, которые пытаются взять под своё крыло вашу семейную жизнь;
- Поглотителей, которые пожирают ваше время;
- Владык Хаоса, которые сбрасывают на вашу семью решение своих проблем;
- и наконец, Изгонителей, которые отказываются включать вас в свою семью.

Предложены методы совладания со всеми трудностями, которые создают эти пять токсичных типов.
Tags: 20 век, 21 век, английский язык, домашнее насилие, психология, русский язык
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…