Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Гренландия: Дорте Натаниэльсен

Дорте Натаниэльсен [Dorthe Nathanielsen]  родилась в 1934 году. Учительница, писательница, поэтесса. Её стихи входили в антологии гренландской литературы. Пересказала для детей легенды об охотнике по имени Уяанси, которые в детстве слышала от тёти, и эти легенды каждую неделю выходили в качестве выпусков радиопередачи. Самое известное произведение - биографический роман  Aani, биографию самой обыкновенной, "той, от которой не ожидали никаких речей" инуитской женщины и её дочери.

Под катом два стихотворения из сборника "Голос далёкого острова" [М., Радуга, 1988] - одно о женском пространстве, другое о прощании матери с дочерью.

Праздничная песня

Женские посиделки —
это вечера,
которым все рады.
Смех, веселье,
достают наряды.

Корчат рожи,
тела извиваются;
думаешь, эти женщины —
не сошли же они с ума?

Нет, просто они устали
и должны отдохнуть,
накормили мужчин —
пора самим погулять.

Всех, кто пришёл,
благодарим от души.
Пусть веселятся женщины, это их право,
наконец-то никто не смотрит на них свысока.


Сирота.

Вот снова мать представилась живо.
Вид у неё больной,
так беспокойно ей, так тоскливо.
Мама, милая, что с тобой?

Я на неё смотрю,
а она глаза прячет.
Спрашиваю (ведь любит она меня):
— Мамочка, что это значит?

К ней я бегу,
Ласкаюсь,
в платье её зарываюсь:
Мама, плачешь ты почему?

И обнимает она меня,
Голову тихо клонит,
Ласково стонет:
— Плохо мне, доченька, я больна!

— Мама, не умирай, пожалуйста, —
твержу, и дрожит мой голос.
А мать в ответ: — Для тебя жить старалась,
Но сил совсем не осталось.

На земле всего у меня богатства —
Дочка, лишь ты, наверно.
Но есть и другое место —
Там Тот, кто любит безмерно...

Она умерла. Одной оставаться больно.
Впрочем, я подросла.
Спориться стали в руках дела —
Значит, и жить привольно.

Tags: Дания, инуиты, поэзия, русский язык, смерть, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments