Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Гана: Пегги Аппиа

Стараюсь всегда по тегу reading the world выбирать писательниц - уроженок страны, о которой идёт речь, а не иммигранток. Но здесь случай особый. Единственный случай. Не каждый день африканская писательница рождается в семействе родовитых английских землевладельцев, в чьей родословной и члены парламента, и военные, и судьи. А в 1921 году в графстве Глостер случилась именно такое событие. Правда, никто не знал, что Энид Маргарет Криппс, дочь достопочтенного сэра Стаффорда Криппса, свяжет свою жизнь с Чёрным Континентом.И было обычное детство юной леди... обычное ли? Девочка не просто прогуливалась с нянюшкой и сестрой по лесам и лугам, собирая букетики, а серьёзно увлекалась ботаникой, состояла в Английском обществе любителей диких растений. Готовилась к конфирмации с самим архиепископом Кентерберийским и выражала сомнения по каждой из тридцати девяти статей англиканского символа веры. Архиепископ сомнения разделял, кстати. Закончив школу-интернат, Пегги начала изучать историю искусств во Флоренции... но тут началась война, и пришлось покинуть Италию как можно скорее. Её отца назначили послом в СССР, и его подпись стоит под советско-британским соглашением о совместных действиях против фашистской Германии. Пройдя секретарские курсы, младшая дочь была готова прийти отцу на помощь в качестве референтки, и вся семья поехала в Москву, но, понятно, не через Европу, а через Канаду, Японию и Китай. Дочь сопровождала отца, возглавлявшего известную миссию Криппса, в Индию через Ближний Восток и Египет, познакомилась с Неру, Ганди и Мухаммедом Али Джинной. Затем, когда миссия провалилась, трудилась в министерстве информации. В 1945 году у Пегги случился тяжелейший нервный срыв. Это не редкость: в войну человек мобилизуется, а когда забрезжил мир, становится ясно, что годы ушли без возврата, возможности (например, место в университете) упущены, а служить в армии до конца дней не прельщает. В этот момент кризиса посоветовали клинику Бирхер-Беннера в Цюрихе. Лечение сыроедением. Кстати, мюсли оттуда пошли, от Бирхер-Бреннера. Я очень скептически отношусь к подобным методам оздоровления, да ещё и за крупные суммы, но из больницы Пегги Криппс вышла обновлённая, увлеклась живописью, поступила на секретарскую должность в организацию "Расовое единство".

И там познакомилась с будущим мужем. Нана Джо Аппиа был по национальности ашанти, сын директора школы, и председательствовал в Союзе студентов Западной Африки. В тайну помолвки были посвящены мать Пегги и сестра, но не отец, который тяжело болел. Поначалу у Бирхер-Бреннера ему помогли, однако из второй поездки на лечение сэр Стаффорд уже не вернулся. Траур, свадьба опять откладывается. Тут внезапно умирает двоюродный дед Джо Аппиа, тот становится после него главой клана. Пегги ездила в Гану на похороны, познакомилась с семьёй жениха, и при этом надо было соблюдать строжайшую конспирацию, чтобы никто ничего не подумал и не пошли сплетни. Свадьба была в Лондоне, а потом молодожёны вернулись в Гану. У них родилось четверо детей. Сын Кваме, в честь президента, и три дочери, Ама, Адвоа и Абена. Сначала политическая карьера Джо складывалась отлично, потом дружба с президентом Нкрумой разладилась, он даже попал в тюрьму... В общем, семье пришлось многое перенести. Но когда Пегги спрашивали, не собирается ли она домой, она отвечала: Я уже дома.

Умерла Пегги Аппиа в 2006 году, в окружении детей, внуков и правнуков, и похоронена рядом с мужем.

          

Пегги Аппиа выучила нелёгкий язык ашанти, собирала местный фольклор - сказки, легенды и пословицы, издала несколько пересказов для детей на английском языке, которые вошли в школьные учебники по всей Западной Африке. Фактически, она первая ганская детская писательница. На русском изданы две её "взрослые" повести. "Запах лука" очень похож по манере на сельские детективы Виля Липатова про Анискина. Бывают детективные пасторали? Ашантийская деревня живёт по обыку бытия, по-заведённому: растит какао, гонит самогонку, бьёт жён и дочерей, подворовывает помаленьку... Главный герой вообще живёт на полном содержании у супруги - это в порядке вещей у ашанти - и возомнил себя Шерлоком Холмсом сугубо от безделья. Аппиа пишет портрет традиций со всеми бородавками, но общее впечатление от "Запаха лука" буколическое и статичное. А вот "Хоронить ещё рано" увлекает в первую очередь динамичным сюжетом. Я за уши себя от страниц оттаскивала. Не оттащила. Фабула: крестьянин Квадво, - судя по имени, его в понедельник мама родила - отыскал месторождение золота и борется, чтобы войти в совет директоров будущего прииска. Также в событиях участвуют волшебные человечки ммотиа, сумасшедший козёл, лесной дух и жрец Квази Поби, чья хитрость уступает только его же наглости. Обе повести рекомендую к прочтению всем, кто интересуется Африкой.
Tags: 20 век, Африка, английский язык, деньги, детектив, детские книги, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments