Ирена Брежна, "Неблагодарная чужестранка" - некоторые впечатления
Существуют аксиомы, утверждения, которые не оспариваются. Волга впадает в Каспийское море. Лошади кушают овёс и сено. Если культурная и богатая страна из соображений гуманности пускает к себе представителей страны некультурной и нищей, чужестранцы должны быть благодарны.
Перед нами исповедь чужестранки неблагодарной.
«Я индивидуалист, не такой, как все», - говорила в один голос вся страна.
На прочтение меня подвигли, во-первых, анонс книги в сообществе, а во-вторых, большое количество отрицательных отзывов. Что-то там звучало про чужой монастырь и свой устав, про "из грязи в князи", про "в каждой избушке свои погремушки"... Ой, нет, это из другой оперы. Но в целом негативные рецензии отражают общий ход рассуждений: во всём виноваты всякие понаехавшие, нет бы вести себя прилично и не отсвечивать, нет бы ассимилироваться... Впрочем, к безымянной героине «Неблагодарной чужестранки» эти упрёки относятся слабо. Попавшая в Швейцарию из Братиславы в 1968 году (исторические реалии можно не пояснять ведь?), она вполне интегрирована, законопослушна, усердно трудится на благо общества: переводчицей со славянских языков. А вот те, для кого приходится переводить...
* Подхожу с широкой улыбкой, но на их лицах сразу отражается напряжение. Там, откуда они прибыли, в общественных местах не принято улыбаться. Если улыбаешься, значит, тебе что-то нужно.
* Врач степенно цедит: «Голод не является причиной аутизма».
- Не рассказывайте мне про голод. От голода не поумнеешь.
* … Здесь грязный героин, действует недолго. На родине он такой чистый. Одного грамма хватает на две недели.
Звучит патриотично.
И женщины, женщины, женщины — истязаемые, продаваемые, загнанные в угол полусумасшедшими мужьями и больными детьми. Одна запила от безысходности:
- А недавно стою себе на кухне, суп варю, вдруг бац, я на полу, и вся манда обварена.
Мне стыдно за соотечественницу, и я перевожу «вся срамота обварена».
Стыд, страх, тревога, недоброжелательность окружающих - вот какая бывает эмиграция. Лучшего мира не будет. Будет иной. Ирена Брежна разделяет родину и отчизну. Вернее, Швейцария для неё безусловно фатерланд, но Словакия - муттерланд, страна матери, страна-мать.
Перед нами исповедь чужестранки неблагодарной.
«Я индивидуалист, не такой, как все», - говорила в один голос вся страна.
На прочтение меня подвигли, во-первых, анонс книги в сообществе, а во-вторых, большое количество отрицательных отзывов. Что-то там звучало про чужой монастырь и свой устав, про "из грязи в князи", про "в каждой избушке свои погремушки"... Ой, нет, это из другой оперы. Но в целом негативные рецензии отражают общий ход рассуждений: во всём виноваты всякие понаехавшие, нет бы вести себя прилично и не отсвечивать, нет бы ассимилироваться... Впрочем, к безымянной героине «Неблагодарной чужестранки» эти упрёки относятся слабо. Попавшая в Швейцарию из Братиславы в 1968 году (исторические реалии можно не пояснять ведь?), она вполне интегрирована, законопослушна, усердно трудится на благо общества: переводчицей со славянских языков. А вот те, для кого приходится переводить...
* Подхожу с широкой улыбкой, но на их лицах сразу отражается напряжение. Там, откуда они прибыли, в общественных местах не принято улыбаться. Если улыбаешься, значит, тебе что-то нужно.
* Врач степенно цедит: «Голод не является причиной аутизма».
- Не рассказывайте мне про голод. От голода не поумнеешь.
* … Здесь грязный героин, действует недолго. На родине он такой чистый. Одного грамма хватает на две недели.
Звучит патриотично.
И женщины, женщины, женщины — истязаемые, продаваемые, загнанные в угол полусумасшедшими мужьями и больными детьми. Одна запила от безысходности:
- А недавно стою себе на кухне, суп варю, вдруг бац, я на полу, и вся манда обварена.
Мне стыдно за соотечественницу, и я перевожу «вся срамота обварена».
Стыд, страх, тревога, недоброжелательность окружающих - вот какая бывает эмиграция. Лучшего мира не будет. Будет иной. Ирена Брежна разделяет родину и отчизну. Вернее, Швейцария для неё безусловно фатерланд, но Словакия - муттерланд, страна матери, страна-мать.