Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Германия: Ютта Рихтер

Из интервью:
Фрау Рихтер, почему вы начали писать для детей?
Я была замужем за писателем (прим. ред. — Ральф Тениор), он писал для взрослых. Я подумала, раз он пишет для взрослых — я буду писать для детей. Над моей кроватью висит высказывание М. Горького: "Для детей нужно писать так же, как для взрослых, но только лучше".




Ютта Рихтер родилась в 1955 году в Вестфалии. О себе она пишет так: "Я появилась на свет там, где живут ясновидцы: в Мюнстерской низине. Моего первого друга в детском саду звали Мартин, и он был глухонемым. Я рассказывала ему сказки, и он никогда не перебивал меня. Позже, когда мы под Рождество играли сценку рождения Христа, я всегда изображала Иосифа, потому что у меня была короткая стрижка и громкий голос. В пятнадцать лет я собралась уйти из дома и улетела по обмену школьников в Америку. Но я скучала и боялась, что забуду свой родной язык. Поэтому я начала писать книжку. Когда я вернулась домой, у меня по немецкому была двойка. Но мою книжку напечатали. Так я стала писательницей, хотя мои родители хотели, чтобы я училась дальше. Некоторое время я учила немецкий язык, а заодно и религию, но в основном занималась тем, что выдумывала разные истории. Это я продолжаю делать и сегодня в замке «Вестервинкель» в Мюнстерской низине"...

Ютта Рихтер - одна из самых популярных немецких детских писательниц, у неё богатая библиография - тридцать семь книг. По-русски в издательстве "Компас-Гид" вышли пока две из списка: "Щучье лето" и "Я всего лишь собака". Я выбрала "Лето" - из-за обложки. В принципе люблю, как оформляются книги "Компас-Гида", люблю иллюстрации Евгении Двоскиной, но тут прямо само лето. Очень каникулярная картинка. А вот книга преподала нелёгкий урок...

Во времена оны существовал такой штамп: "с неподдельным состраданием к простому человеку". Повесть Рихтер написана, напротив того, с неподдельным состраданием к людям сложным: мятущимся, беспокойным, зачастую озлобленным. У неё простоты, которая хуже воровства, нет, и нет казённого оптимизма. Между прочим, "Щучье лето" получило премию Католической молодёжной ассоциации - а со страниц дети отрекаются от Бога, потому что их мать умирает с большими мучениями. Под мостом же обитает щука-великанша, и они верят, что если её удастся поймать, то мама исцелится. Мир Рихтер прекрасен и яростен, однако чудес в нём не бывает... Только обезболивание, и то что-то не очень работает.

Мне думается, что перед тем как давать "Щучье лето" ребёнку, разумно будет прочесть самим, и там будет над чем поразмышлять и взрослым. Хотя маркировка 12+. Впрочем, сейчас очень продвинутые подростки бывают.
Tags: 20 век, 21 век, Германия, болезнь, дети, животные, немецкий язык, русский язык, смерть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments