Нашла в сборнике "Азиатская медь" (современная китайская поэзия).
"Чжэн Минь (鄭敏) родилась в 1920 году в Пекине. Стихи начала писать в сороковых годах двадцатого века, тогда же вышел первый ее сборник — «Собрание стихов: 1942—1947», после
"Чжэн Минь (鄭敏) родилась в 1920 году в Пекине. Стихи начала писать в сороковых годах двадцатого века, тогда же вышел первый ее сборник — «Собрание стихов: 1942—1947», после
чего поэтесса замолчала на тридцать лет. Проходила обучение в Бостонском университете, по возвращении на родину в 1955 году работала в Институте литературы Китайской Ака-
демии наук и в Пекинском педагогическом университете.
Среди книг: «Девять листьев» (в соавторстве с Синь Ди), «Поиски», «Сердце», «По утру под дождем я цветы собирала». Стихотворение «Ты прошла осеннею тропою» посвяще-
но Чэнь Цзин-жун (1917—1989), выдающейся поэтессе и современнице Чжэн Минь."
А по-моему, не просто современнице, а явно близкому человеку. Стихотворение откровенно любовное. Написано в 1990 году, через год после смерти Чэнь Цзин-жун.
А вот еще одно стихотворение:
А по-моему, не просто современнице, а явно близкому человеку. Стихотворение откровенно любовное. Написано в 1990 году, через год после смерти Чэнь Цзин-жун.
ТЫ ПРОШЛА ОСЕННЕЮ ТРОПОЮ
Незабвенной Цзин-жун
Так прозрачна и светла тропа лесная.
Сквозь шатер из желтых грустных листьев
Ты прошла осеннею тропою,
Окунувшись в солнечную грусть, помедлив,
В платье из листвы опавшей.
Нет, не может умереть любовь…
Хризантема, увядая в осень,
Испускает золотистый свет.
Я иду к тебе — ведь ты сегодня
Уж прошла осеннею тропою.
Твои думы вечной стали тайной
Как иссохшей хризантемы цвет.
Но я слышу ее горький запах —
Невесомый в ветре равнодушном.
Ты, в конце тропы, — не торопись!
А вот еще одно стихотворение:
ОКРОВАВЛЕННЫЙ ЛИЛИИ ЦВЕТОК
Единственный цветок лишь начал раскрываться,
Как полоснул по стеблю нож.
И ночью темною в июне
Сочилась кровь густая, и бутон
Был заключен в тоску пустыни.
Здесь —
Колонны драгоценной яшмы
С нестертыми кровавыми следами.
Но яшмы белизна скрывает
Так много боли и так много стонов,
Так много помертвевших юных лиц,
Надежд несбывшихся, вопросов безответных!
Единственный цветок лишь начал раскрываться,
Залитый кровью лилии бутон!..
В июне распустился он безмолвно,
В глубоком, душном,
Непроглядном мраке ночи.
У меня ассоциации с дефлорацией. Это я такая испорченная? Или стихотворение действительно об этом? У кого какие мысли, о чем это?
Сборник в PDF
У меня ассоциации с дефлорацией. Это я такая испорченная? Или стихотворение действительно об этом? У кого какие мысли, о чем это?
Сборник в PDF