Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Германия: Криста Вольф

Криста Иленфельд родилась в 1929 году в Ландсберге-на-Варте (ныне Гожов-Великопольский). Её отец был небогатый коммерсант, мать - домохозяйка. После так называемого переселения в 1945 году семейство Иленфельд обосновалось в Мекленбурге. Закончить школу будущей славе немецкой литературы удалось только в двадцатилетнем возрасте. Тогда же Криста Иленфельд вступила в Социалистическую единую партию Германии [СЕПГ], аналог нашей КПСС, как мне популярно объяснили. Она закончила Лейпцигский университет по специальности "германистика", работала в редактурах различных газет и журналов, а также была научной сотрудницей при Союзе писателей ГДР. В 1955 году эрудированную специалистку ввели в правление Союза. Её книги "Московская новелла", "Расколотое небо", "Размышления о Кристе Т." регулярно переиздавались и переводилиись на языки стран соцлагеря, в том числе и на русский. писательница вышла замуж за своего коллегу Герарда Вольфа, печаталась под именем Криста Вольф [Christa Wolff], у неё родились две дочери: Аннетта и Катрин. В общем, всё складывалось прекрасно.

Однако в 1976 году популярный бард В. Бирман, основатель студенческого театра, успевший прославиться запрещённой пьесой о Берлинской стене, уехал на гастроли в Западную Германию, и власти ГДР сочли это хорошим моментом, чтобы лишить его гражданства. Криста Вольф подписала письмо в защиту Бирмана и незамедлительно лишилась всех постов, из Союза писателей её выгнали. Поразительно, что оставили в партии. Недосмотр, не иначе. Сама Вольф себя диссиденткой не считала, а горько досадовала на своё слабодушие. помешавшее опубликовать наиболее острые тексты. Гюнтер Грасс, впрочем, полагал, что их не издали бы ни при какой погоде. Уже то, что "Кристу Т." удалось протолкнуть, несомненно, великая удача. Это вымышленная (?) биография рано умершей сверстницы Вольф, способной и решительной молодой женщины, которую общество развитого социализма вынуждало-вынуждало к компромиссу, да не вынудило. Мне было нелегко читать эту повесть, хотя мастерство я оценила. Тезоименитство писательницы и героини вызывало странное чувство - будто бы Криста В. себя отпевает и себя оплакивает в образе Кристы Т., чей громадный потенциал так и не стал нужен окружению. "По родной стране пройду стороной, как проходит косой дождь," - так бы я охарактеризовала лейтмотив "Размышлений".

  

Вольф - одна из самых читаемых восточногерманских писательниц. По некоторым данным - самая читаемая. Чаще всего издаются её романы на античные сюжеты. И если русскоязычная аудитория, кажется, предпочитает "Медею" с её мистическим уходом колхидской царевны в пещеру, где пищей её становятся лишайники и насекомые, то в германии и в целом на Западе вершиной творчества Вольф называют "Кассандру"... Поначалу перед нами явный пересказ всем со школьной скамьи известных событий "Илиады" от лица неудачливой пророчицы, дочери Приама и сестры Париса. Её привилегированное положение любимицы отца, её ученичество в храме, дар-проклятие жестокого Аполлона, влюблённость... война. Замечательный Агамемнон, о мудрости и милосердии которого столько говорилось и писалось, в глазах Кассандры ничтожество из ничтожеств, ещё и импотент вдобавок. Ахилла ясновидящая не называет иначе, как "этот скот". Скоты они и есть, эти златопоножные и шлемоблещущие ахейцы, секачи, невменяемые от крови. Как там в первоисточнике? О! Псы празднобродные. Кассандра всё знает наперёд, в том числе и все проклятия, которые сбудутся над греками, и свою смерть, и гибель своих детей... Только никто ей не верит.

Отчасти и Криста Вольф оказалась такой Кассандрой. Она, например, была против объединения Германии: из тех соображений, что Запад придёт на Восток как колонизатор. О чём её мифологические романы? О смене матриархального общества патриархальным? О родине, которая под знаком безопасности превратилась в полицейское государство? О том, что бой неравен, а борьба безнадежна? Я не могу сформулировать, лучше отвечу цитатой:

Куда мне теперь? Можно ли помыслить такой мир, такое время, где я пришлась бы к месту? Некого спросить. Это и есть ответ.
["Медея", 1996]

Криста Вольф умерла в Берлине в 2011 году.
Tags: 20 век, 21 век, Германия, Греция, античность, архетипы, война, мифология, немецкий язык, переосмысление, русский язык
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments