Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Франция: Аньес Мартен-Люган

Аньес Мартен-Люган [ Agnès Martin-Lugand] родилась в Сен-Мало в 1979 году. С детства она мечтала сочинять книги, но образование получила по специальности "клиническая психология". Шесть лет она проработала в детской клинике в Руане, а с рождением собственного сына оставила профессию и переквалифицировалась в домохозяйки. Параллельно с воспитанием малыша Мартен-Люган трудилась над первым романом с очаровательным названием "Счастливые люди читают книжки и пьют кофе". Содержание его было весьма печально: лишившись мужа и дочери, погибших в автокатастрофе, молодая женщина уезжает в Ирландию, где её никто не знает... Дебют был предложен нескольким издательствам, но везде ждал отказ. Тогда пришлось пойти другим путём - опубликовать на Амазоне электронный вариант. За несколько месяцев было продано более восьми тысяч электронных экземпляров, хитом сезона заинтересовался издательский дом "Мишель Лафон". Однако и после выхода бумажного варианта вариант электронный оставался бестселлером. На данный момент изданы ещё три книги. Из них на русском есть "У тебя всё получится, дорогая моя" и продолжение "Счастливых людей", не менее прелестно озаглавленное "Влюблённые в книги не спят в одиночестве". В оригинале оно называется "Жизнь простая вещь, не волнуйтесь".

Я выбрала "У тебя всё получится, дорогая моя". Это ужас, петля и яма.

Не могла себе и представить, что у французской публики такие примитивные запросы. Завязка, впрочем, интригующая. Тридцатилетняя банковская служащая Ирис на семейном ужине случайно узнаёт, что сдала-таки злополучный творческий экзамен в школу дизайнеров одежды. Но сей факт родители предпочли от неё скрыть - ещё портнихи в доме не хватало... А ведь все эти десять лет Ирис жила не своей жизнью. И вот, рассорившись с родителями, уволившись с работы, она обещает мужу, вечно занятому врачу, ребёнка и поведение примерной домохозяйки, если он отпустит её в Париж, на престижные курсы при ателье некой Марты, кутюрье от Бога...

А у меня слабость к литературе о профессиях и обучении: мне хоть школа чернокнижия, хоть кулинарный техникум. Люблю это дело, как щи пожилой холостяк. К сожалению, никаких тайн портновского искусства передо мной раскрывать не стали, ни одной ученицы по имени не назвали. Проблема в том, что романистка то ли не смыслит в шитье, то ли не сочла нужным загружать читательские головы швейной чепухой. Ведь налицо любовный треугольник! Некто Габриэль, похожий на потрёпанного падшего ангела, мотоциклист, банкир и бывший малолетний преступник (судите же о реалистичности опуса), состоит в двусмысленных отношениях с Мартой, домогается всего, что движется, и положил глаз, естественно, на нашу героиню. Та держится стойко, она ж замужем, но обаяние немолодого ловеласа растревожило её не на шутку.

Чем Габриэль так цепляет, осталось для меня тайной. Обыкновенный сальный тип с подъюбочным направлением мышления. И суждения о стиле, о моде сплошь скучные, вялые, сексистские донельзя - вроде "подол на пару сантиметров короче, каблуки на пару сантиметров выше, и вот вы молодеете на десять лет!" Наряды, создаваемые Ирис, описаны весьма подробно, и остаётся недоумение, что же такая искушённая особа, как Марта, в них находит. Декольте до пояса с обеих сторон и тому подобное. Однако Марта в экстазе, всячески ученицу привечает, сулит ей карьеру до небес, находит клиентуру, чуть ли не в преемницы свои готовит. Одним словом, запахло жареным. Приезжает супруг, клянётся в любви до гроба, и Ирис ради него отказывается от головокружительного поприща.  Марта впадает в бешенство, раздраконивает её модели, забирает записную книжку с телефонами клиенток и выносит из ателье на пинках. А дома Ирис обнаруживает, что супруг ей давно изменяет с сотрудницей...

Вот тут по-хорошему бы и поставить точку. Только дальше начинают развиваться уж совсем фантастические события - горе-модистка возвращается обратно в столицу, Марта над ней смилостивилась, Габриэль перековался, перестал быть бабником и выбрал её своей единственной, потом Марта спятила, избила Ирис, пообещала пустить Габриэля по миру, покончила самоубийством и отписала им свою империю от кутюр... Без преувеличения, я дочитывала этот китч сквозь слёзы. Эффект усугублялся чудовищно штампованным, схематичным и манерным стилем изложения. Ссорясь с отцом и матерью, Ирис кричит им... что бы вы думали?
- Вы - косные ретрограды!
Мракобесы. Обскуранты. Гниды казематные. А вот эротическая сценка: "Наши языки сплелись в отчаянной схватке". И много там ещё всякого сплелось в вакханалии принудительного гетеросексуализма, но порнографию не цитирую. С чувством исполненного долга ставлю тег "не рекомендую". Настоятельно не рекомендую. Коллега, ну что же вы так?..
Tags: romance, Франция, бестселлер, любовь, мелодрама, не рекомендуем, русский язык, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Recent Posts from This Community