Успех пришёл к де Керангаль в 2010 году, с шестым романом: "Рождение моста". Мощная производственная эпопея со множеством персонажей вызывает в памяти шедевры советского социалистического реализма. Никаких экзистенциализмов, просто рассказано, как проектировали и строили мост через реку в небольшом калифорнийском городе. Критики пели осанну, произведению досталась престижная премия Медичи и немецкая награда Франца Гесселя, которая, помимо всего прочего, позволила в том же году перевести её на немецкий. К сожалению, на русском "Рождения моста" ещё нет. Зато имеется:
а) «Ни цветов, ни венков», повесть о крушении лайнера "Лузитания" в 1915 году,
б) отрывок из новой книги "Дороги бегства", навеянной путешествием по Транссибирской магистрали, а также делом солдата Сычёва;
в)роман "Чинить живых", о котором я вам и хочу рассказать. Читаю много, читаю с любовью и охотой, но всё же таких глобальных впечатлений у меня давно не случалось.
"Чинить живых" - не только французская литература, но и бретонская литература на французском языке, отпрыск древней эпической традиции. Только вместо зачарованного леса Броселианд - больница, вместо мудрого Мерлина - великий хирург Арфанг, а роль Нимуэ временно исполняет молодая ординаторша Алис Арфанг, которая когда-нибудь унаследует операционную, скальпель и страшную, всепоглощающую ответственность мастера-трансплантолога. Не прекрасная дама с разбитым сердцем томится в высокой башне - обыкновенная пациентка с миокардитом тоскует в маленькой комнатке окнами на хирургическое отделение. Она ждёт пересадки сердца.
Ждёт, когда кто-нибудь погибнет.
Де Керангаль неспешно разворачивает перед нами медицинскую драму, полную обиходных подробностей, мелочей госпитального быта, мизерных совпадений и синхронностей, которые и формируют так называемую обычную жизнь, - но делает это так, что вспоминаются старинные, длинные слова: пресуществление, священнодействие... Я не знаю, как работает свою работу тот доктор, в чью задачу входит уговорить безутешных родителей отдать органы только что погибшего девятнадцатилетнего сына другим людям, пока ещё не мёртвым: Страсбург берёт печень (девочка, шесть лет), Лион — лёгкие (девушка, семнадцать лет), Руан — почки (мальчик, девять лет). Срок хранения сердца - четыре часа. Между невыносимым горем и надеждой выжить расстояние всего в четыре часа. Писательница обставляет трансплантацию наподобие богослужения, и сердце везут по улицам бережно и быстро, как самую великую драгоценность, тело Христово. "Смертью смерть поправ" - какая таинственная, какая древняя строка, и с неё де Керангаль начинает говорить о гуманизме. Я благодарна, что перевели именно "Чинить живых". Кстати, заглавие взято из русской литературы.