Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Франция: Доминик Менар

Доминик Менар [Dominique Mainard] родилась в 1967 году в Париже, выросла в окрестностях Лиона, много лет жила в США. Начинала свою карьеру как переводчица с английского, в частности, открыла франкофонной аудитории новозеландскую писательницу Дженет Фрейм. Дебютировала Менар в 1997 сборником рассказов "Гренадер". Наиболее известный её роман - "Собственная история", о немой девочке-подростке, ее матери и бабушке - экранизирован, почему-то под названием "Синие слова". Я не смотрела, но по зрительским отзывам Сильви Тестю в главной роли божественна.



Не вполне понятно, почему в серии "Французская линия", где и Гавальда,  и Дюрас, и Раймон Кено, издали далеко не самую популярную книгу не самой знаменитой писательницы. Не вполне понятно, но радостно и прекрасно. Потому что  - о женском пространстве, которое женщина в одиночестве создаёт сама для себя.

Итак, некто Лена, жительница небольшого провинциального города, обитает одновременно в двух мирах. В первом - настоящем она домохозяйка, жена терпеливого и замкнутого Адема, мать чудесного малыша. Во втором - минувшем она верная сестра, вторая тень, спутница и телохранительница  своего брата - фантазёра, сказочника, умницы и... душевнобольного. Судьба их разлучила... да, собственно, и не соединяла. И настолько знакомой мне показалась картина юноши, строящего роскошные воздушные замки, и завистливой угрюмой обычной девочки, со страхом и увлечением разглядывающей эти бесплотные красоты... Ну да, "сестра музыканта". Да ещё, словно бы в дополнение, повествование ведётся таким обиходным, чуть косноязычным языком: ду-ду-ду, да пошла я на рынок, бу-бу-бу, купила я брюквы, жу-жу-жу, дома со свининой потушу... И за этой серой повседневностью речи до определённого момента не видно, до чего, собственно, дошёл разговор и какие корнеплоды для нас созрели. Марсианские! Галактические! Иномирные и инодушные!

Каждая ли жизнь похожа на игру в «гусёк» с почти стершимися, неразличимыми клетками, или на тетрадь с вырванными страницами? Возможно ли лишиться дней, недель или лет жизни, как в детстве мы лишались украденной плюшевой игрушки или став старше, дорогого кольца, чтобы никогда мир, который, как говорят, тесен, не казался нам огромным? Именно такой была моя жизнь.
Tags: Франция, взрослая героиня, детство, психоанализ, роман, русский язык, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments