freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Зельма Меербаум-Айзингер

Вновь воздух лёгок, нежен и протяжен.
Далёкий тополь мне поклоны шлёт,
Я бы хотела жить. Я б жить хотела,
смеяться, взвешивать плечами тяжесть дней,
любить, негодовать, бороться, чтобы небо
руками обхватить и прокричать: «О, нет!»
Ещё я не хочу, оставив тень от плоти,
сегодня умирать,
покуда жизнь красна в безумном хороводе,
моя, твоя, одна – двум жизням не бывать…


Вот такой крик души юной 18-летней девушки, которой не суждено было прожить долго :( Годы ее жизни: 1924 - 1942.
Зельма Меербаум-Айзингер - немецкоязычная еврейка, жила в Черновцах, которые в 1940 году перешли от Румынии к УСССР, а затем в 1941-м вновь заняты Румынией. С 14 лет начала писать стихи, переводила между 4 языками — французским, румынским, идишем и родным языком — немецким. После прихода СССР в 1940 году многие из её товарищей по сионистскому кружку были арестованы. Когда в 1941 году вернулись румыны, семью Зельмы, как и других евреев, отправили в гетто. В 1942 году они были депортированы в трудовой лагерь села Михайловка, где Зельма умерла от сыпного тифа, а вслед за ней ее родители.
Сохранились 57 стихотворений Зельмы, написанных карандашом и переплетённых вручную в сборник, названный «Blütenlese» («Сбор цветов»), из них 52 её собственного сочинения, остальные — переводы с идиша, французского и румынского. Стихи были датированы маем 1939 — декабрём 1941. Сборник был посвящён её возлюбленному и другу Лейзеру Фихману, старше её на год.
Долгое время они были известны только друзьям, в 1970 году изданы в Израиле.
Статья о ней
Tags: 20 век, Европа, Румыния, Украина, Холокост, евреи, немецкий язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Марджери Латимер

    Марджери Латимер (6 февраля 1899 – 16 августа 1932) – американская писательница, феминистка, социалистка и антирасистка. Родилась в…

  • Мюриэл Рукейсер

    Мюриэл Рукейсер (15 декабря 1913 – 12 февраля 1980) – американская поэтесса, журналистка, политическая активистка, феминистка второй…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments