Что же касается литературных трудов де Бюрон, её книги становятся во Франции бестселлерами, получают премии, а на русский переведена только одна. С очень специфическим заглавием «Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала...» Да, это о семейной коммуникации. И дискоммуникации. Я в принципе не понимаю семейных комедий. Они мне трагедиями кажутся, но не в случае де Бюрон. Характерная проблематика семьи среднего класса - организация юбилея бабушки (кому бабушка, а кому и свекровь!), дочкина свадьба, планирование бюджета, ревность, общение с внуками, выборы - обсуждается раскованно, вольно и со всепроникающей саркастичностью. Французская Википедия называет юмор де Бюрон самоуничижительным. Нисколько. Хотя у этой элегантной дамы с коллекцией шёлковых косынок "Гермес" сардонический взгляд на фамильные радости, чувству собственного достоинства не изменяет она нигде. А уж если с комментариями встревает кот Мельхиор - тут только держись. Всему клану милый котик, ненавистник жасминового мыла и любитель креветок, заменяет супер-эго.
Потому что скупые мужчины существуют. Да, да!
Гарпагоны, которые скорее умрут, чем потратят лишнюю копейку.
У вашей подруги Жизель муж потребовал список хозяйственных трат на следующий день после свадьбы. Она подчинилась – а что делать? – и написала в расходной книге, переплетенной, под старину, черным сукном:
Лук-порей 2 франка 75
Картошка 7 франков 45
Мясо 46 франков 10
Абрикосы 9 франков 30
Разное 10000 франков
К счастью, у ее супруга было чувство юмора. Он расхохотался и больше никогда не требовал у нее никаких отчетов. Проявлял даже щедрость на протяжении всей их совместной жизни.А вот другой вашей подруге Кристине муж, миллионер и скупердяй регулярно выдавал деньги на хозяйство, но... требовал расписку! Она считала, что у него невроз на почве денег – последствие тяжелого детства в интернате. До тех пор, пока при разводе он не потребовал назад все выданные суммы!
Одной из ваших сестер в мужья тоже достался крохобор, и как-то раз, когда ей осточертело препираться из-за колготок, последовав вашему мудрому совету, она схватила детский пластмассовый револьвер, очень похожий на настоящий, и приставила его к виску супруга.
– Артур, если ты немедленно не подпишешь мне доверенность на свой банковский счет, я убью тебя, – ледяным тоном сказала она.
Испуганный Артур подписал.
К сведенью: многие мужчины, которые с закрытыми глазами доверяют воспитание детей женам, ни за что на свете не назовут им даже приблизительную сумму их совместных семейных сбережений.
А больше всего гордится писательница медалью "За сельскохозяйственные заслуги".
Что входит в ваш праздничный список чтения, дорогие сообщницы?
