freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Сан-Томе и Принсипи: Консейсан Лима

Люсофонная (португалоязычная Африка) - просто "черная дыра" в мире литературы (извините за дурацкий каламбур). Найти книгу из люсофонной африканской страны задача просто нереальная, хорошо, если удастся найти хотя бы пару строчек.
Консейсан Лима (полное имя - Мария да Консейсан ди Деуш Лима, Maria da Conceição de Deus, родилась 8 декабря 1961 года — поэтесса республики Сан-Томе и Принсипи. Пишет на португальском языке.
Изучала журналистику в Португалии, работала в печати, на радио и телевидении у себя на родине. В 1993 основала независимый еженедельник Страна сегодня ("O País Hoje") и возглавила его. Защитила диссертацию по португальской и бразильской словесности в Кингс-колледже. Живет в Лондоне, работает на Би-би-си. Публикуется в Португалии и других странах. Её стихи переведены на английский, испанский и др. языки.
Печаталась в различных журналах, газетах и антологиях. Выпустила несолько поэтических сборников: "O Útero da Casa" (2004), "A Dolorosa Raiz do Micondó" (2006), "O País de Akendenguê".
Из всех этих трех книг на английский переведено четыре стихотворения... А если вы читаете по-португальски, то можно прочитать в оригинале здесь.
Мне понравилось это, наверно, из-за парадоксальности :)


"Three Contemporary Truths"

I believe in the invisible
I believe in the levitation of witches
I believe in vampires
Because they are

Напою по телефону :)

"Три современные истины"

Я верю в невидимое
Я верю в левитацию ведьм
Я верю в вампиров
Потому что они существуют

UPD: Как раз к Вальпургиевой ночи стихотворение :)))
Tags: 21 век, reading the world, Африка, английский язык, португальский язык, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments