Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Франция: Маргерит Дюрас

В начале ХХ века французская колониальная администрация набирала работников в Кохинхину (южный Вьетнам). Эмиль Донадьё попал на должность директора школы в Сайгоне, его супруга Мари работала там учительницей. У них родилось двое сыновей, Пьер и Поль, а в 1914 году - дочь Маргерит. Отец серьёзно заболел, вернулся на родину лечиться и умер там в 1921 году. Получив административный отпуск, Мари с детьми тоже жила во Франции два года, но потом вернулась в Индокитай, соблазнившись обещанным назначением в Пномпень. Там ей категорически не понравилось, дыра дырой, несколько раз всей семьёй переезжали, а потом на сбережения Мари купила участок земли. Но ей сознательно продали негодную землю, регулярно затопляемую океанскими водами. Донадьё даже плотину возводили, однако против стихии не попрёшь. Полуголодные, оборванные, они нищали с каждым днём всё больше. Мать и старший брат поддерживали дисциплину побоями. К этому периоду относятся отношения молодой Маргерит с двадцатисемилетним сыном богатого китайского торговца. Он был просватан ещё ребёнком, однако всё откладывал и откладывал брак с незнакомой невестой. Возможно, китаец рассчитывал, что его связь с европейкой послужит основанием для расторжения брачного договора, но этого не произошло. Его женили, в Сайгоне до сих пор показывают дом, в котором он жил после свадьбы. У Дюрас он предстаёт то как романтический герой девичьих грёз ("Любовник", "Кинотеатр "Эдем""), то как презренный фарсовый соблазнитель ("Плотина против Тихого океана").


Эта тёмная история закончилась, когда Маргерит отправилась учиться в Париж. Сначала её привлекла юриспруденция и продвинутый курс математики, потом она перевелась на политологию, а по окончании института трудоустроилась в министерство по делам колоний. В 1939 году Маргерит Донадьё вышла замуж за Робера Антельма, еврея и коммуниста. Под его влиянием она сама вступила в коммунистическую партию, а когда началась оккупация, стала деятельной участницей Сопротивления.

В 1942 году Маргерит родила мертвого ребёнка, мальчика. В том же году умер брат Маргерит. Сама она стала сотрудницей цензурного комитета, распределявшего между издательствами бумагу, выдаваемую по немецкой квоте. Излишне говорить о том, какие возможности эта работа давала для конспиративной деятельности. Фактически она была агентессой под прикрытием, работала с Франсуа Миттераном, в будущем - президентом Франции. На рю Сен-Бенуа, где тогда жили супруги, сложился своего рода салон, где обсуждались дела литературные и политические. Из этой обстановки и этих диспутов выросли дебютные романы "Бесстыдники" и "Спокойная жизнь", подписанные псевдонимом Дюрас: по названию деревни, откуда родом был отец писательницы. Но реальность никакого спокойствия не сулила. В 1944 году группа попала в засаду, Миттерану и Дюрас удалось бежать, а Антельм оказался в руках гестапо, был отправлен в Дахау. Но жена узнала об этом уже после высадки союзников. Известно, что она поддерживала двусмысленные отношения с агентом гестапо Дельвалем, который Антельма и сдал. Дельваль обещал найти и выкупить её мужа. Он делал такие дела, за большие суммы: 400000 франков. Кому война, кому мать родна.

В 1945-ом Миттеран в составе инспекции посетил концлагерь Дахау, где ждали разъезда по домам освобожденные гефтлинги, и в "запретном" бараке, - там находились глубокие дистрофики - живой труп приподнялся на топчане и окликнул:
- Франсуа, Франсуа...
Целый час они гадали, кто это, и наконец узнали Робера Антельма. Ясно было, что он не выживет, но из лагеря никого не выпускали, боялись распространения холеры и тифа. Что делают Миттеран с боевыми товарищами? Они закатывают Антельма в простыню, выносят через караулку (по счастливой случайности, пустую), и вывозят умирающего, бредящего страдальца во Францию. Когда жена получила мужа с рук на руки, он весил всего 38 килограммов. Маргерит выходила его, весь уход был на ней, но брак их впоследствии распался. Так часто случалось. Потом Антельм напишет воспоминания о Дахау, "Род человеческий".

Дюрас свидетельствовала на суде против Дельваля. Он был расстрелян. Военные и послевоенные дневники легли в основу повести "Боль", которой в русском издании предпослано неимоверное предисловие о жестокости и аморальности писательницы, которая, вот понимаете, должна была простить, но не простила, и о развлекательном характере её подпольной деятельности. Если кто-то и выглядит в этой истории аморальным, это Дионис Масколо, давний любовник Дюрас, который после ареста Дельваля соблазнил его супругу (и даже ребёнок у них родился). Но Дюрас здесь при чём? Не понимаю. Да, за Масколо она впоследствии вышла замуж, но жена за мужа не ответчица.

В браке с Масколо у Дюрас родился сын Жан, но литературному труду это не помешало. Мало кто знает, что именно она создала сценарий фильма "Хиросима, любовь моя". А в 1950 году полуавтобиографическую книгу "Плотина против Тихого океана" уже номинировали на Гонкуровскую премию. Великолепная сага о привычном бытовом ужасе, в котором прозябали и угнетённые, и угнетатели в "процветающих" колониях Франции, возможно, и была скрытой причиной исключения Дюрас из компартии. Причиной явной было "общение с троцкистами, посещение ночных клубов и избыток иронии". Раймон Кено бранил "Плотину"  и следующий роман "Моряк из Гибралтара" за романтичность... Последующие произведения Дюрас менее традиционны, в них присутствует эксперимент, "камера прыгает в руках". Их нередко экранизировали. Гонкуроносного «Любовника», по её мнению, угробили, но есть прочтения и удачнее. Писательница сама занималась режиссурой, театром, играла в кино, озвучивала фильмы, в общей сложности за тридцать лет написала тридцать четыре книги. Платой за эту баснословную продуктивность были периодические запои. Дюрас несколько раз лечилась, но безрезультатно. Неожиданно в её судьбе наметился поворот — она познакомилась с мужчиной на 38 лет моложе её, открытым геем и удручающим мизогином. Ян Леме стал ей компаньоном, секретарём и, как считается, любовником до конца жизни. Маргерит переименовала его в Яна Андреа...

Во время работы над экранизацией «Любовника» Дюрас поразила эмфизема. Её ввели в искусственную кому, где она пробыла почти полгода. Вердикт консилиума был такой, что выводить из комы практически уже некого, нужно отключить больную от аппаратов. Сын скрепя сердце согласился, но Ян Андреа воспротивился, бегал по всем инстанциям, умолял, грозил — и что же? В 1989 году «приговорённая» вышла из больницы, переписала сценарий полностью и успела ещё создать новую версию своей индокитайской истории «Любовник из Северного Китая». Не хочется говорить пафосными штампами, лебединая песня и всё такое прочее. Но это действительно лебединая песня, завещание Девочки, успевшей состариться, но ничего не забывшей и ничего не потерявшей.


Последние работы Дюрас диктовала, не могла держать перо. Её не стало в марте 1996 года Андреа сказал потом в интервью: «На самом деле она умерла не в марте, а в феврале — когда сочинять перестала».

Предыдущий пост в сообществе: http://fem-books.livejournal.com/694856.html

Tags: 20 век, Вьетнам, Франция, Холокост, война, мемуаристика, подростки, экранизация
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments