Сент-Люсия - еще одно маленькое государство в Карибском регионе, и не то чтобы был большой выбор книг оттуда...Нашла вот такую детскую книгу о двух подружках-кузинах, Пелле и Стэйше. На Сент-Люсии эту книгу даже предлагали включить в школьную программу для 9-11-летних детей, поскольку она "отражает подлинный образ жизни средней карибской семьи".
Как на мой вкус, в книге катастрофически не хватает сюжета. Девочки общаются, дружат, ходят на море, готовятся к экзаменам, переживают какие-то семейные неприятности, но никакой сюжетной линии не вырисовывается - просто жизнь. А в плане отражения образа жизни карибских семей - пожалуй, да, отображает много любопытных деталей о жизни на Сент-Люсии (хотя в книге остров называется Хелен, но родной остров писательницы за этим названием угадывается легко).
Например, о школе на Сент-Люсии.
Меня весьма удивило, что девочки 10-11 лет действительно всерьез готовятся к экзаменам. Потому что в конце начальной школы они реально должны сдать экзамен, и довольно сложный - не все его проходят. А кто не проходит - остается в начальной школе как бы "на второй год". Это страшно серьезное дело - на экзамене некоторые дети падают в обморок, кого-то грозят высечь, если не сдадут, а у мамы несдавшей девочки прямо-таки истерика. Ничего себе, испытание для 10-11-летних детей!
Еще странный момент: девочки в саду играют в школу, в роли учеников у них цветы. Одна как бы учительница, задает вопросы, другая отвечает за "учеников", а если "ученики" ответили неправильно, то она их бьет линейкой. Меня сразу заинтересовало - откуда такая странная форма игры? Я в детстве в школу тоже играла, но при этом никого не били. Откуда они это взяли? Неужели их бьют в школе? О_О Я не поняла, какое время действия, это может быть и наше время, и лет 30-40 назад, но в любом случае, это ж не 19-й век...
По крайней мере о том, что детей бьют родители, пишется как о чем-то само собой разумеющемся.
А вот о семейной жизни. Родители дочерей постарше очень озабочены тем, чтобы девочки не забеременели. Одну девчонку высекли за то, что она пошла на рыбалку с мальчиками - рискованно. У Пеллы есть старшая сестра, Беверли, ей 16. Вообще интересный персонаж - говорит, что не хочет выходить замуж, потому что мужчины не уважают женщин, а ей нужно уважение, лучше она учительницей станет. Беверли интересуется политикой, ездит на разные мероприятия. "Смотри, чтобы ты нам в подоле не принесла!" - кричит ей отец. Вот как-то не уверена, что именно такое стоит читать 9-11-летним детям... Хотя, может, пусть знают, что ждет их впереди и готовятся...
А мама Стэйши - мать-одиночка. Так ее в свое время приходской священник так за это отчитывал, что она перестала ходить в церковь.
Еще нерадужный момент: отец Пеллы каждую пятницу стабильно напивается, мать на это сердится. Вообще такое впечатление, что дети отца побаиваются.
В общем, если это действительно отражает подлинный образ жизни средней карибской семьи, то невесело как-то.