felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Новинка: ‘The Best Place on Earth,’ by Ayelet Tsabari (Израиль)



Первый переведенный на английский сборник рассказов Айелет Цабари посвящен тому, каково чувствовать себя в Израиле и еврейкой, и арабкой. Скорее всего, если ты йеменская еврейка, то ты живешь в сомнительном районе, и евреи из Европы смотрят на тебя сверху вниз.

Много смешных и трогательных сцен, легко написано, настолько, что к этому можно придраться (недостаточно серьезно!).

В сборнике почти ничего нет о конфликте между израильтянами и палестинцами, зато много о расхождениях между "мизрахи" (евреями с Ближнего Востока) и "ашкенази" (европейскими евреями).

Вот, например, диалог из одного рассказа между двумя школьницами:

- Мы типа арабы. арабские евреи.
Лана смеется: Это невозможно. Ты или арабка, или еврейка.
- Но ты же белорусская еврейка? Почему я не могу быть арабской еврейкой?
- Я теперь израильтянка, как и ты.
Tags: 2016, 21 век, Израиль, английский язык, иврит, идентичность, новинка, писательницы, рассказ
Subscribe

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В день рождения Беллы Ахмадулиной

    Бог За то, что девочка Настасья добро чужое стерегла, босая бегала в ненастье за водкою для старика, — ей полагался бог красивый в чертоге,…

  • Эти удивительные непереводимые слова

    Маленькое независимое издательство «Миля» подходит к выбору книг с фантазией. Одним из первых они предлагают вниманию восхищённой…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment