вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Category:

Марта Подгурник


Марта Подгурник (Marta Podgórnik) — поэтесса, литературная критикесса, переводчица, преподавательница литературного мастерства, редакторка. Родилась в 1979 году. Сотрудничает с популярным вроцлавским издательством «Бюро литерацке». Лауреатка Всепольского поэтического конкурса им. Яцека Березина и литературной премии «Гдыня». Авторка восьми книг стихов. Участница международной акции «Послы поэзии». Живет в Гливице.

Почитать:
http://reading-hall.ru/publication.php?id=7977&PHPSESSID=b25429a2ece3ed8653e881c86a530097

http://magazines.russ.ru/ra/2015/10/kak-mozhno-skoree.html


эти такси! Проще было пройти
три квартала и один перекресток,
мертвые в четыре утра,
нашу пивную закрыли, но еще работает
любимый магазин, и любимая продавщица
простирает руки, как во время песни благодарения,
хорошо быть продавщицей в ночном, иметь
такую работу, мужика, который не пьет, собачиться
по утрам с клиентами, чувствуя за спиной
крепкие торсы охраны,
хорошо быть таксомотором, старым «мерседесом»,
на заслуженной пенсии,
хорошо быть ключом в замке и чувствовать себя
на месте, всегда на месте, как змейка в фонтане,
хорошо быть покорным телом — уже только телом —
в твоей власти, в такси, при включенном свете,
долгие три минуты слышать лишь вызовы
из ночного эфира, как хорошо внимательно
следить за мелодией, когда уже понятен ритм.
держишь на плечах будущее национальной культуры,
новую Марию Домбровскую — котик,
не будь слишком грубым.

Самая короткая спичка

Она всегда вытягивает самые короткие спички, проигрывает в морской бой
и в крестики-нолики.
Флиртуя, смотрит на часы. Игра в бутылочку ее утомляет.
Как в считалке,
На нее выпадало, когда падали капли дождя.
Дождь захватывал ее город, поезда и гостиницы. Был прекрасный и страшный.
Начинался внезапно
Затягивался или переходил в туман.
Она слишком эмоциональная, чтобы выиграть в монополию, слишком откровенная,
чтобы складывать скрабл,
Слишком нервная для шахмат, глупая для шашек, не в состоянии запомнить
последний ход.
Партии в покер и бридж, не надеясь на партнера; в лото надо считать,
Но она считала небыстро. Одну лишь игру должна выиграть: в ножницы-бумага.


В стипендии отказано

Снилась мне Адриатика, и что я не гребаная романистка с претензиями
на высокую культуру.
Снилась мне Балтика, серая и бурая, но я все равно хотела там плавать.
Иногда снятся реки, иду по щиколотку, плотина из скользких
некрасивых камней.
Клокочущие озера и бездонные колодцы.
Руккола и чоризо, фортепиано и книги. Нельзя Тебе быть сильной, подергайся,
забудь.
Напишешь в конце плохой книги. Пройти через это, как
проходят через прыщи,
Первые месячные, похмелье, ветрянку, злые сплетни, инспектора,
ксендза,
Через мечты, которые не исполняются. Таможенный контроль, ночную горячку,
Платежные карты с надписью: не спеши. Дешевые аборты, дорогие
выкидыши.
Ты напишешь плохую книгу, детка.


Оксюморон

Она любила, когда это равнялось одиночеству.
Откуда она могла знать, вынесет ли близость?
Кадры сменяются медленно, глаза устали.
Свет может включиться, но только искусственный.
Она приходила озябшая, промерзшая до костей,
вымокшая, слепая.
Он брал ее без всякого смысла, и это было красиво. Сегодня, если
пришлось бы дать определение красоты —
Возьми усталую, прогорклую, промокшую женщину
И займись с ней любовью, как будто уже наступил конец света,
Это закончится, когда начнешь думать о любви,
что уже само по себе оксюморон.


Мелодия

По засыпанной яме кругами катается мяч.
Очерчивает прошлые пространства. Если у тоски
действительно нет дна, можно писать стихи.
Или стихотворение в прозе. Если со страниц
какой-то глупой книги повеет грозой,
можно написать еще билет в одну сторону
в две, в три, в четыре.


Tags: 21 век, Польша, перевод, польский язык, поэзия, русский язык, феминистка
Subscribe

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (8 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment