felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Роксан Гей взяла интервью у Ребекки Трейстер:)



http://www.elle.com/life-love/sex-relationships/a34320/rebecca-Traister-all-the-single-ladies-interview-roxane-gay/

Роксан Гей и Ребекка Трейстер обсуждают секс, женскую дружбу и какова незамужняя жизнь сегодня
Беспрецедентное количество американских женщин не выходят замуж. В своей новой книге, All the Single Ladies, журналистка Ребекка Трейстер поговорила с Роксан Гей о том, что означает быть независимой женщиной в начале 21-го века.

Роксан Гей
23 февраля 2016

Гимн 2008 года Бейонсе - "Single Ladies" посвящен независимым женщинам, которые выбирают свободную жизнь. Новая книга Ребекки Трейстер, All the Single Ladies, взяла свое название из припева этой песни и из ее феминистского духа. Это хроника возрастания количества незамужних женщин в Америке и того, как мы все меняемся из-за этого.

«Для молодых женщин впервые так же нормально быть незамужем, как и быть замужем, даже если иногда это так не ощущается," - пишет Трейстер, отмечая, что в 2014 году незамужних женщин стало на 3,9 миллиона больше, чем в 2010. В 1960 году 59 % взрослых американок от 18 до 29 лет были замужем, в 2011 их всего 20%. Книга отличается приятной инклюзивностью, она о женщин изо всех слоев населения: из рабочего класса, среднего и высшего классов, о цветных и о белых, о квирных женщинах и о натуралках.

Трейстер приобрела репутацию одной из самых известных феминисток благодаря своей работе в таких журналах как Salon, the New Republic, ELLE и New York . Ее первая книга, Big Girls Don't Cry, изучала президентские выборы 2008 года через участвующих в них женщин, включая избирательниц, Хилари Клинтон и Сару Палин. В All the Single Ladies она привносит свои интеллект и остроумие, рассказы о личном опыте и свои наблюдения, а также интервью с дюжинами женщин по всей стране, а также исторический контекст, от так называемых бостонских браков (так в 19-ом веке называли живущих вместе женщин) до сестер Бронте и Секса в большом городе.

Роксан Гей: Ты замужем. Почему ты решила писать о незамужности?

Ребекка Трейстер: Идея пришла мне в голову в течение предсвадебных недель. У меня не было никаких сомнений относительно того, хочу ли я замуж за этого человека, но мне было 35. Я была уже взрослой и я привыкла считать себя незамужней. Моя мать вышла замуж в 21 после окончания колледжа, в самом начале ее взрослой жизни. А у меня были эти 14 лет, в течение которых я сделала карьеру, стала независимой экономически, прожила свою жизнь в большом городе. У меня были разные отношения. У меня была очень насыщенная жизнь.

И что такое для тебя брак?

Честно говоря, дело было не столько в «браке»! То есть, он облегчает жизнь по техническим причинам: страховка, ближайшие родственники, налоги и пр. "самым шокирующим для меня было то, что я полюбила мужчину, за которого вышла замуж. Мне было 32, когда мы познакомились, и у меня раньше не было функциональных отношений. Я не была по-настоящему влюблена. Было очень удивительно вдруг понять: Ах вот почему люди считают, что это хорошо.

Как брак повлиял на твое восприятие себя?

Я всю свою взрослую жизнь считала себя независимой, моя жизнь была наполнена работой, друзьями и семьей. Внезапно у меня появился партнер мужчина, с которым я просыпалась и засыпала каждую ночь. Это не изменило моего восприятия себя самой с профессиональной точки зрения, но повлияло на мою социальную жизнь и отношения с подругами: я не могла уже поддерживать такой же уровень ежедневного внимания, раз надо было выделить место и для бойфренда.

В какие исторические эпохи количество незамужних женщин возрастало?

Сегодняшнее количество беспрецедентно по всем классам, расам и географическим регионам, прежде всего, благодаря политическим, социальным и экономическим победам второй волны феминизма. Они позволили женщинам зарабатывать деньги, открывать новые области деятельности и получить доступ к контрацептивам без риска стигматизации. Когда я начал писать книгу, я думала, что это современное явление, но это оказалось не так. В 19-ом веке, отчасти потому что мужчины перебирались на Запад, из-за Гражданской войны, и отчасти из-за страхов перед браком, который тогда сильно ограничивал женщин, очень много женщин, в основном, белых женщин среднего класса на Восточном побережье, не выходили замуж. И удивительно, что из-за этого произошло. Это не такие эпохи принесли пользу для женщин, а одинокие женщины принесли пользу для общества.

Это как?

Когда взрослые женщины внезапно жили не как жены и матери, они посвящали свои силы борьба за социальные и политические права, которые изменили всю страну – против рабства, за право голоса для женщин, за сухой закон. Именно молодые и незамужние работницы фабрик первыми стали устраивать забастовки, это стало началом рабочего движения. Незамужние женщины пошли преподавать, они организовали профсоюз учителей, они открывали колледжи для женщин и для афро-американцев. И в 1919 году была принята 19-ая поправка, давшая женщинам право голоса, хотя, конечно, это не относилось к огромному количеству женщин на сегрегированном Юге.

Вы пишете о то, что у женщин есть «близкие люди», отношения со значимыми людьми, которые не являются любовниками. Почему такие отношения мало признаются?

Нам нужно больше говорить о том, что для нас значат подруги, и какую роль он играют в нашей жизни. Нам надо на общественном уровне говорить о серьезности таких отношений, хотя их не формализуют свадьбами.

Кто ваша близкая человека?

В течение большого периода моей взрослой жизни моей близкой человекой была Сара. Нельзя все упростить и сказать, что мы были «лучшими подругами», потому что у нас обеих было много подруг, и много «лучших подруг». Мы вместе ходили на разные мероприятия, мы были контактными лицами подруга подруги, мы вместе следили за президентскими выборами и церемониями награждения, вместе ездили отдыхать. Мы общались по много раз каждый день. Мы делились проблемами, пили пиво, вместе скучали, играли в карты, помогали подруга подруге переезжать и решать рабочие вопросы, мы жаловались на боссов и парней; мы знали семьи подруга подруги и, по сути, были партнерками по повседневной жизни. Мы взрослели и становились сами собой не в партнерстве с мужчинами, а в партнерстве с подругами.

Что ты думаешь о термине «продленный подростковый возраст», как иногда говорят о взрослых людях, не состоящих в браке?

Странно, что люди считают одинокую жизнь незрелой, только потому что брака нет. Незамужняя жизнь, когда тебе за 20 и за 30 – это не подготовка к жизни, это и есть реальная жизнь.

По всей книге ты отмечаешь, что незамужность зависит не только от выбора, но и от расы и класса. Когда черные женщины не замужем, это стигма. Как нам это преодолеть?

Это относится не только к жизни без брака, и в других вещах есть виды поведения и выбор, который изначально опробовали на себе цветные и бедные женщины по экономической необходимости. В середине 20-го века, когда женщин среднего класса как стадо загоняли в ранние браки и пригороды, выгоняя из фабрик, чтобы рабочие места достались возвращающимся с войны мужчинам, черным семьям никаких возможностей пустить корни и жить семьями правительство не предлагало. Черные районы сносили, чтобы построить шоссе для того, чтобы белые семьи среднего класса могли бы ездить в свои дома в пригороде, куда не пускали жить черных; черных мужчин не пускали учиться в колледжи, куда по закону о солдатах пускали белых солдат, вернувшихся с войны; жителям черных районов не давали ипотеку. Когда ты встречаешься с людьми, испытывающими подобные трудности, брак и экономически и эмоционально связан с большими рисками. С тех пор классовое разделение усилилось, и бедные белые женщины тоже перестали выходить замуж.

А что такое увеличение количества незамужних женщин означает для бедных женщин и для цветных женщин?

Рост такой группы населения как незамужние женщины, особенно среди женщин с низкими доходами, я надеюсь, заставит правительство признать, что женщины не могут полагаться на мужчин как на кормильцев и не могут сидеть дома с детьми или каждый день забирать их домой после школы. Социальная политика должна признать существование незамужних женщин и тот факт, что они нуждаются в таком же объеме финансовой помощи и внимания со стороны правительства, какой мужчины получали с самого начала, т.е. налоговые льготы, улучшение жилья, больше социальной поддержки, оплачиваемый отпуск.

А какую роль играют квирные женщины в этом процессе?

Они играют огромную роль, воплощая то разнообразие желания, которое теперь доступно для женщин. Это кажется противоречием, но я считаю, что однополые браки работают в тандеме с движением за отказ от традиционного брака. Это пересмотр идеи того, что один пол должен обладать властью над другим.

Меня заинтересовала твоя идея о том, что незамужность проживается по-разному в зависимости от географии. Я живу в маленьком городке на Среднем Западе, мне 41 и я не замужем, и мне уже кажется, что пора махнуть рукой, я старая дева, надо завести кошку.

В пригородах и сельской местности незамужних женщин меньше. Я написала о женщине, она археологическая юристка (а?!), родом с Восточного Побережья, но сейчас живет в Северной Дакоте. Когда она говорит людям, что не замужем, некоторые выражают соболезнования, словно речь о трагедии или о болезни. Она уже достаточно там времени прожила, чтобы впитать часть такого отношения. Когда она знакомится с неженатыми мужчинами, она сразу думает – что с ним не так?

Давай поговорим о сексе.

Если ты свободна до 20, после 20, 30, 40, это не обязательно означает, что ты бешено занимаешься сексом с разными людьми, но есть такая вероятность, что ты учишься у разных партнеров, что тебе нравится, как радоваться своему телу.

А так называемая культура свиданий на одну ночь влияет на то, что женщины позже вступают в брак?

Это как курица и яйцо. Многие люди любят поговорить о том, что все эти свидания приводят к тому, что женщины позже вступают в брак, но дело в том, что женщины хотят отложить брак, и поэтому занимаются сексом, чтобы радоваться сексу без привязки к серьезным отношениям, которые могут повлиять на достижение их профессиональных и личных цели. Возможно, верно и то, и то.

Какую роль во всем этом играют ЭКО и репродуктивные технологии?

ЭКО изобрели, думая не об одиноких женщинах, но сфера его применения расширилась, и как рынка, и как технологии в те же годы, когда расширялись возможности одинокой жизни для женщин. Существование этой технологии, которая остается для многих чрезмерно дорогой, входит в общую картину пересмотра того, что и когда включает в себя взрослая жизнь женщины.

Статья была опубликована в мартовском номере журнала ELLE в 2016.
Tags: 2016, 21 век, happy alone, США, английский язык, интервью, критика общественного устройства, новинка, перевод, писательницы, социология, феминистка, фемкритика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments