felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Глория Стейнем: ‘Занимайся тем, что ты любишь настолько, что забываешь о времени’

81-летняя феминистка, писательница и активистка о том, каково расти с матерью в депрессии, о страхе перед публичными выступлениями и о Бейонсе



http://www.theguardian.com/books/2016/mar/19/gloria-steinem-this-much-i-know-autobiography-my-life-on-the-road

Идея того, что можно быть феминисткой, отсутствовала в культуре, в которой я росла. Я думала, что лично мне удастся избежать женской судьбы, но я не понимала, что можно изменить саму судьбу. Мне это стало понятно только благодаря другим женщинам в конце 1960-х.

Моя мама любила слова. Она знала наизусть много стихов. До моего рождения она была писательницей, хотя я узнала об этом только подростком. Поскольку она отказалась от своей жизни ради семьи, она часто была в депрессии и не могла функционировать. Во многих отношениях я чувствую, что живу ту жизнь, которую она не прожила.

Раньше я была «хорошенькой девушкой», если прилагала усилия. Но меня никогда не считали красивой, пока я не стала [известной] феминисткой. Тут я стала встречать упрощенческие комментарии о том, «как выглядит феминистка», и такое отношение, мол, если ты достаточно хорошенькая, чтобы найти себе мужчину, зачем тебе равная оплата?

Меня многое трогает
, буквально до слез в глазах. Мне приходится переставать говорить, чтобы почувствовать это, прежде чем я могу продолжать.

Когда женщины не видят своих репрезентаций в культуре, они теряют уверенность в себе. Исследования достижений молодых женщин и мужчин показывают, что интеллектуальное самоуважение женщин уменьшается с каждым годом полученного высшего образования, потому что женщина все больше изучает отсутствие женщин в истории. Если провести такие исследования в связи с расой, результаты, возможно, будут похожими.

Меня радует любая музыка, под которую я могу танцевать
. Если под ритм можно танцевать, то я достаточно старомодна, чтобы одобрить слова песни, если они понятны.

Я ненавижу конфликты. До сих пор от них все внутри холодеет. И мне так и не удалось преодолеть страх перед публичными выступлениями.

Сейчас, по крайней мере, существуют женские комиксы. До 60-х их было очень мало. Обычно им приходилось прибегать к стереотипам, чтобы их юмор был приемлем. Власть смешить людей – это власть сама по себе. Она абсолютно необходима.

Мне кажется потрясающим, что Бейонсе в своем видео «Formation» смогла собрать столько фундаментально разных образов. Она использует не только чувственные образы, и показывает не только бедность или мир высокой моды. То, что она объединила их в одной песне, дает целебный эффект. Как и то, что она признает болезненные вещи, а не пытается их скрыть.

Женское движение по всему миру все еще рассматривается как нечто отдельное от прочих событий в мире. При этом единственный, самый лучший показатель того, насколько в стране царит насилие, насколько эта страна способна начать войну, это не бедность, не доступ к природным ресурсам, религия и даже не степень демократии, это насилие против женщин. Именно это нормализует все прочее насилие.

Ребенком я убегала в книги. Я начинала читать книгу и читала ее всю ночь, до конца. Еще через дорогу от дома было озеро, и я любила наблюдать за жизнью в этой воде, ловила черепашек, наблюдала, как приближается гроза.

Я - сова. Точно.

Вот что я посоветую девочке-подростку: не слушай меня – слушай себя, слушай уникальный голос внутри себя. Занимайся тем, что ты любишь настолько, что забываешь о времени. Доверяй своим инстинктам. Если оно ходит как утка, крякает как утка и выглядит как утка, но ты думаешь, что это свинья, то это свинья. Мальчику-подростку я посоветовала бы то же самое.

Напоминаю, что в прошлом году у Глории вышла автобиография, My Life on the Road - http://fem-books.livejournal.com/916900.html
Tags: 2016, США, интервью, мемуаристика, перевод, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments